NKJV | So Hannah arose after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the tabernacle of the LORD. |
TB | Pada suatu kali, setelah mereka habis makan dan minum di Silo, berdirilah Hana, sedang imam Eli duduk di kursi dekat tiang pintu bait suci TUHAN, |
BIS | Pada suatu hari sesudah mereka makan di Rumah TUHAN di Silo, Hana bangkit dari meja makan. Saat itu Imam Eli yang juga ada di Rumah TUHAN, sedang duduk di kursinya dekat pintu. Dengan sangat sedih Hana berdoa kepada TUHAN sambil menangis tersedu-sedu. |
FAYH | Pada suatu hari di Silo, sehabis makan, Hana pergi ke Kemah Pertemuan. Sebagaimana biasanya, Imam Eli duduk di dekat pintu masuk.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah sudah orang makan minum di Silo, bangkitlah Hanna lalu berdiri, maka Eli, imam itu, adalah duduk pada kursi dekat dengan jenang kaabah Tuhan. |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah sudah orang-orang itu makan minum di Silo itu maka berbangkitlah Hanah. Adapun imam Eli itu ada duduk pada kiri dekat jenang pintu ka'bah Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Nah, sehabis mereka makan dan minum di Sjilo, berdirilah Hana. Adapun imam 'Eli duduk dikursinja dekat djenang-pintu kuil Jahwe - |
TB_ITL_DRF | Pada suatu kali, setelah <0310> mereka habis makan <0398> dan minum <08354> di Silo <07887>, berdirilah <06965> Hana <02584>, sedang imam <03548> Eli <05941> duduk <03427> di kursi <03678> dekat <05921> tiang <04201> pintu bait <01964> suci TUHAN <03068>, |
TL_ITL_DRF | Setelah <0310> sudah orang makan <0398> minum <08354> di Silo <07887>, bangkitlah <06965> Hanna <02584> lalu berdiri <0310>, maka Eli <05941>, imam <03548> itu, adalah duduk <03427> pada kursi <03678> dekat <05921> dengan jenang <04201> kaabah <01964> Tuhan <03068>. |
AV# | So Hannah <02584> rose up <06965> (8799) after <0310> they had eaten <0398> (8800) in Shiloh <07887>, and after <0310> they had drunk <08354> (8800). Now Eli <05941> the priest <03548> sat <03427> (8802) upon a seat <03678> by a post <04201> of the temple <01964> of the LORD <03068>. |
BBE | So after they had taken food and wine in the guest room, Hannah got up. Now Eli the priest was seated by the pillars of the doorway of the Temple of the Lord. |
MESSAGE | So Hannah ate. Then she pulled herself together, slipped away quietly, and entered the sanctuary. The priest Eli was on duty at the entrance to GOD's Temple in the customary seat. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So Hannah rose after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. |
GWV | One day, after Hannah had something to eat and drink in Shiloh, she got up. (The priest Eli was sitting on a chair by the door of the Lord's temple.) |
NET | On one occasion in Shiloh, after they had finished eating and drinking, Hannah got up.* (Now at the time Eli the priest was sitting in his chair* by the doorpost of the Lord’s temple.) |
NET | 1:9 On one occasion in Shiloh, after they had finished eating and drinking, Hannah got up.12 tc The LXX adds “and stood before the Lord,” but this is probably a textual expansion due to the terseness of the statement in the Hebrew text. (Now at the time Eli the priest was sitting in his chair13 tn Or perhaps, “on his throne.” See Joüon 2:506-7 §137.f. by the doorpost of the Lord>’s temple.)
|
BHSSTR | <03068> hwhy <01964> lkyh <04201> tzwzm <05921> le <03678> aokh <05921> le <03427> bsy <03548> Nhkh <05941> ylew <08354> hts <0310> yrxaw <07887> hlsb <0398> hlka <0310> yrxa <02584> hnx <06965> Mqtw (1:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anesth {<450> V-AAI-3S} anna {<451> N-NSF} meta {<3326> PREP} to {<3588> T-ASN} fagein {<2068> V-AAN} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} shlw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katesth {<2525> V-AAI-3S} enwpion {<1799> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} hli {<2241> N-PRI} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} ekayhto {<2521> V-IAI-3S} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSM} difrou {N-GSM} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPF} fliwn {N-GPF} naou {<3485> N-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |