SABDAweb - 1 Samuel 1:14

"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)

Bible
Verse

Find in Bible: Word(s) Verse List

Bible Versions

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Kabar Baik (BIS)

Firman Allah Yang Hidup

Perjanjian Baru WBTC [draft]

Alkitab Terjemahan Lama

Kitab Suci Injil

Alkitab Shellabear [draft]

Alkitab Melayu Baba

Alkitab Klinkert 1863

Alkitab Klinkert 1870

Alkitab Leydekker [draft]

Alkitab Ende

TB Interlinear [draft]

TL Interlinear [draft]

AV with Strong Numbers

Bible in Basic English

The Message Bible

New King James Version

Philips NT in Modern English

Revised Webster Version

God's Word Translation

NET Bible [draft]

NET Bible [draft] Lab

BHS with Strongs

Analytic Septuagint

Interlinear Greek/Strong

Westcott-Hort Greek Text

Introductions

Pengantar Bible Pathway

Intisari Alkitab

Ajaran Utama Alkitab

Garis Besar Full Life

Garis Besar Ende

Garis Besar Pemulihan

Judul Perikop Full Life

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Dictionaries

Lexicons

1 Samuel 1:14

Introduction \| Context \| Verse Note

BBE	And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
TB	Lalu kata Eli kepadanya: "Berapa lama lagi engkau berlaku sebagai orang mabuk? Lepaskanlah dirimu dari pada mabukmu."
BIS	Maka Eli pun berkata kepadanya, "Masakan kau mabuk di sini! Jangan minum anggur lagi!"
FAYH	"Mengapa engkau datang ke mari dalam keadaan mabuk seperti ini?" tegornya kepada Hana. "Singkirkanlah anggurmu!"
DRFT_WBTC
TL	Maka kata Eli kepadanya: Berapa lama gerangan seperti mabuklah lakumu? buanglah mabukmu itu dari padamu.
KSI
DRFT_SB	Maka kata Eli kepadanya: "Berapa lama engkau hendak mabuk buangkanlah air anggur itu dari padamu."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Maka kata 'Eli kepadanja: "Berapa lama lagi engkau mau berlagak seorang pemabuk? Tanggalkanlah mandammu ini!".
TB_ITL_DRF	Lalu kata <0559> Eli <05941> kepadanya: "Berapa <05704> lama <04970> lagi engkau berlaku sebagai orang mabuk <07937>? Lepaskanlah dirimu dari <05493> pada mabukmu <05921> <03196> <05493>."
TL_ITL_DRF	Maka kata <0559> Eli <05941> kepadanya <0413>: Berapa <05704> lama <04970> gerangan seperti mabuklah <07937> lakumu? buanglah <05493> mabukmu <03196> itu dari padamu <05493>.
AV#	And Eli <05941> said <0559> (8799) unto her, How long wilt thou be drunken <07937> (8691)? put away <05493> (8685) thy wine <03196> from thee.
MESSAGE	He approached her and said, "You're drunk! How long do you plan to keep this up? Sober up, woman!"
NKJV	So Eli said to her, "How long will you be drunk? Put your wine away from you!"
PHILIPS
RWEBSTR	And Eli said to her, How long wilt thou be drunk? put away thy wine from thee.
GWV	"How long are you going to stay drunk?" Eli asked her. "Get rid of your wine."
NET	So he* said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
NET	1:14 So he²¹ tn Heb “Eli.” The pronoun (“he”) has been used in the translation in keeping with contemporary English style. said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
BHSSTR	<05921> Kylem <03196> Knyy <0853> ta <05493> yryoh <07937> Nyrktst <04970> ytm <05704> de <05941> yle <0413> hyla <0559> rmayw (1:14)
LXXM	kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} auth {<846> D-DSF} to {<3588> T-ASN} paidarion {<3808> N-ASN} hli {<2241> N-PRI} ewv {<2193> CONJ} pote {<4218> PRT} meyusyhsh {<3184> V-APS-2S} perielou {<4014> V-AMD-2S} ton {<3588> T-ASM} oinon {<3631> N-ASM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} poreuou {<4198> V-PMD-2S} ek {<1537> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} kuriou {<2962> N-GSM}
IGNT
WH
TR

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%