| TB | Lalu berkatalah Samuel: "Kumpulkanlah segenap orang Israel ke Mizpa; maka aku akan berdoa untuk kamu kepada TUHAN." |
| BIS | Setelah itu berkatalah Samuel, "Kumpulkanlah seluruh bangsa Israel di Mizpa, maka aku akan berdoa kepada TUHAN untuk kamu." |
| FAYH | Lalu Samuel berkata kepada mereka, "Kumpulkanlah semua orang Israel di Mizpa, dan aku akan berdoa kepada TUHAN untuk kamu."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kemudian kata Semuel: Himpunkanlah olehmu segenap orang Israel ke Mizpa, maka aku hendak meminta doa akan kamu kepada Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Samuel: "Hendaklah kamu menghimpunkan segala orang Israel ke Mizpa maka aku hendak memohonkan kepada Allah karena kamu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka kata Sjemuel: "Hendaknja seluruh Israil berhimpun di Mispa, maka aku akan berdoa kepada Jahwe untuk kamu". |
| TB_ITL_DRF | Lalu berkatalah <0559> Samuel <08050>: "Kumpulkanlah <06908> segenap <03605> orang Israel <03478> ke Mizpa <04709>; maka aku akan berdoa <06419> untuk <01157> kamu kepada <0413> TUHAN <03068>." |
| TL_ITL_DRF | Kemudian kata <0559> Semuel <08050>: Himpunkanlah <06908> olehmu segenap <03605> orang Israel <03478> ke Mizpa <04709>, maka aku hendak meminta <06419> doa <01157> akan kamu kepada <0413> Tuhan <03068>. |
| AV# | And Samuel <08050> said <0559> (8799), Gather <06908> (8798) all Israel <03478> to Mizpeh <04708>, and I will pray <06419> (8691) for you unto the LORD <03068>. |
| BBE | Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you. |
| MESSAGE | Next Samuel said, "Get everybody together at Mizpah and I'll pray for you." |
| NKJV | And Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD. |
| GWV | Then Samuel said, "Gather all the Israelites together at Mizpah, and I will pray to the LORD for you." |
| NET | Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.” |
| NET | 7:5 Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.”
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <0413> la <01157> Mkdeb <06419> llptaw <04709> htpumh <03478> larvy <03605> lk <0853> ta <06908> wubq <08050> lawms <0559> rmayw (7:5) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} samouhl {<4545> N-PRI} ayroisate {V-AAD-2P} panta {<3956> A-ASM} israhl {<2474> N-PRI} eiv {<1519> PREP} masshfay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} proseuxomai {<4336> V-FMI-1S} peri {<4012> PREP} umwn {<4771> P-GP} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 7:5
