| TB | Keluarlah orang-orang Israel dari Mizpa, mengejar orang Filistin itu dan memukul mereka kalah sampai hilir Bet-Kar. |
| BIS | Tentara Israel keluar dari Mizpa lalu mengejar orang Filistin itu hampir sejauh Bet-Kar, dan menghancurkan mereka. |
| FAYH | Orang Israel menghalau mereka dari Mizpa ke Bet-Kar serta membunuh mereka di sepanjang jalan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka orang Israel lalu keluar dari dalam Mizpa, diusirnya akan orang Filistin, dialahkannya sampai di bawah Bait-Kar. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka keluarlah orang-orang Israel dari Mizpa diikatnya orang Filistin itu dan dibunuhnya hingga sampai ke bawah Bet-Kar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka keluarlah orang2 Israil dari Mispa dan mengedjar orang2 Felesjet dan memukul mereka mundur sampai Bet-Kar. |
| TB_ITL_DRF | Keluarlah <03318> orang-orang <0582> Israel <03478> dari <04480> Mizpa <04709>, mengejar <07291> orang Filistin <06430> itu dan memukul <05221> mereka kalah sampai <05704> hilir <08478> Bet-Kar <01033>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <03318> orang <0582> Israel <03478> lalu keluar <03318> dari <04480> dalam Mizpa <04709>, diusirnya <07291> akan orang Filistin <06430>, dialahkannya <05221> sampai <05704> di bawah <08478> Bait-Kar <01033>. |
| AV# | And the men <0582> of Israel <03478> went out <03318> (8799) of Mizpeh <04709>, and pursued <07291> (8799) the Philistines <06430>, and smote <05221> (8686) them, until [they came] under Bethcar <01033>. |
| BBE | And the men of Israel went out from Mizpah and went after the Philistines, attacking them till they came under Beth-car. |
| MESSAGE | Israel poured out of Mizpah and gave chase, killing Philistines right and left, to a point just beyond Beth Car. |
| NKJV | And the men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and drove them back as far as below Beth Car. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Bethcar. |
| GWV | Israel's soldiers left Mizpah, pursued the Philistines, and killed them as far as Beth Car. |
| NET | Then the men of Israel left Mizpah and chased the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth Car. |
| NET | 7:11 Then the men of Israel left Mizpah and chased the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth Car.
|
| BHSSTR | <01033> rk <0> tybl <08478> txtm <05704> de <05221> Mwkyw <06430> Mytslp <0853> ta <07291> wpdryw <04709> hpumh <04480> Nm <03478> larvy <0582> ysna <03318> wauyw (7:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} exhlyan {<1831> V-AAI-3P} andrev {<435> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} ek {<1537> PREP} masshfay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katediwxan {<2614> V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} allofulouv {<246> N-APM} kai {<2532> CONJ} epataxan {<3960> V-AAI-3P} autouv {<846> D-APM} ewv {<2193> PREP} upokatw {<5270> PREP} tou {<3588> T-GSM} baiycor {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 7:11
