TB | Inilah benjol-benjol emas yang dibayar orang Filistin kepada TUHAN sebagai tebusan salah: dari Asdod satu, dari Gaza satu, dari Askelon satu, dari Gat satu, dari Ekron satu; |
BIS | Dengan demikian orang Filistin sudah mengirim kepada TUHAN persembahan penebus dosa untuk penduduk lima kota yang diperintah oleh lima raja Filistin. Kota-kota itu ialah: Asdod, Gaza, Askelon, Gat dan Ekron. Di antaranya ada yang berbenteng, ada yang tidak. Setiap kota itu mengirim satu benjolan emas dan satu tikus emas. Bukti dari kejadian itu ialah batu besar tempat mereka meletakkan Peti Perjanjian TUHAN. Sampai hari ini pun batu itu masih ada di ladang Yosua, orang Bet-Semes itu. |
FAYH | Kelima borok emas yang telah dikirimkan oleh orang Filistin sebagai persembahan tebusan salah kepada TUHAN adalah persembahan dari para walikota Asdod, Gaza, Askelon, Gat, dan Ekron.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inilah dia segala puru keemasan yang disampaikan oleh orang Filistin kepada Tuhan akan persembahan karena salah, yaitu karena Asdod sebiji, dan karena Gaza sebiji, dan karena Askelon sebiji dan karena Gat sebiji dan karena Ekeron sebiji. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka inilah segala bisul emas yang dibalaskan oleh orang Filistin kepada Allah akan kurban karena kesalahan yaitu karena Asdod sebiji dan karena Gaza sebiji dan karena Askelon sebiji dan karena Gat sebiji dan karena Ekron sebiji. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Inilah daftar bisul emas, jang dibajar orang2 Felesjet akan pemulihan kepada Jahwe, jakni: satu untuk Asjdod, satu untuk 'Aza, satu untuk Asjkelon, satu untuk Gat dan satu untuk 'Ekron. |
TB_ITL_DRF | Inilah <0428> benjol-benjol <02914> emas <02091> yang <0834> dibayar <07725> orang Filistin <06430> kepada TUHAN <03068> sebagai tebusan <0817> salah: dari Asdod <0795> satu <0259>, dari Gaza <05804> satu <0259>, dari Askelon <0831> satu <0259>, dari Gat <01661> satu <0259>, dari Ekron <06138> satu <0259>; |
TL_ITL_DRF | Maka inilah <0428> dia segala puru <02914> keemasan <02091> yang <0834> disampaikan <07725> oleh orang Filistin <06430> kepada Tuhan <03068> akan persembahan karena salah <0817>, yaitu karena Asdod <0795> sebiji <0259>, dan karena Gaza <05804> sebiji <0259>, dan karena Askelon <0831> sebiji <0259> dan karena Gat <01661> sebiji <0259> dan karena Ekeron <06138> sebiji <0259>. |
AV# | And these [are] the golden <02091> emerods <02914> which the Philistines <06430> returned <07725> (8689) [for] a trespass offering <0817> unto the LORD <03068>; for Ashdod <0795> one <0259>, for Gaza <05804> one <0259>, for Askelon <0831> one <0259>, for Gath <01661> one <0259>, for Ekron <06138> one <0259>; |
BBE | Now these are the gold images which the Philistines sent as a sin-offering to the Lord; one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron; |
MESSAGE | The five gold replicas of the tumors were offered by the Philistines in compensation for the cities of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron. |
NKJV | These [are] the golden tumors which the Philistines returned [as] a trespass offering to the LORD: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And these [are] the golden haemorrhoids which the Philistines returned [for] a trespass offering to the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one; |
GWV | The gold hemorrhoids which the Philistines sent as a guilt offering to the LORD were for the cities of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron. |
NET | These are the gold sores that the Philistines brought as a guilt offering to the Lord – one for each of the following cities: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron. |
NET | 6:17 These are the gold sores that the Philistines brought as a guilt offering to the Lord> – one for each of the following cities: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.
|
BHSSTR | o <0259> dxa <06138> Nwrqel <0259> dxa <01661> tgl <0259> dxa <0831> Nwlqsal <0259> dxa <05804> hzel <0259> dxa <0795> dwdsal <03068> hwhyl <0817> Msa <06430> Mytslp <07725> wbysh <0834> rsa <02091> bhzh <02914> yrxj <0428> hlaw (6:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} autai {<3778> D-NPF} ai {<3588> T-NPF} edrai {N-NPF} ai {<3588> T-NPF} crusai {A-NPF} av {<3739> R-APF} apedwkan {<591> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} allofuloi {<246> N-NPM} thv {<3588> T-GSF} basanou {<931> N-GSF} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} thv {<3588> T-GSF} azwtou {<108> N-GSF} mian {<1519> A-ASF} thv {<3588> T-GSF} gazhv {<1047> N-GSF} mian {<1519> A-ASF} thv {<3588> T-GSF} askalwnov {N-GSF} mian {<1519> A-ASF} thv {<3588> T-GSF} gey {N-PRI} mian {<1519> A-ASF} thv {<3588> T-GSF} akkarwn {N-PRI} mian {<1519> A-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |