copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 4:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka firman itu disampaikan Semuel kepada segenap bangsa Israel. Sebermula, maka keluarlah orang Israel pergi mendatangi orang Filistin hendak berperang, maka didirikannyalah kemahnya dekat Eben-Haezar, tetapi orang Filistin dekat Afek.
TBDan perkataan Samuel sampai ke seluruh Israel. (4-1b) Orang Israel maju berperang melawan orang Filistin dan berkemah dekat Eben-Haezer, sedang orang Filistin berkemah di Afek.
BISPada masa itu orang Filistin mengerahkan segenap bala tentaranya untuk menggempur Israel; sebab itu tentara Israel maju ke medan peperangan; mereka berkemah dekat Eben-Haezer, sedang tentara Filistin berkemah di Afek.
FAYHDAN Samuel menyampaikan firman TUHAN itu kepada segenap bangsa Israel. Pada waktu itu Israel sedang berperang melawan bangsa Filistin. Bala tentara Israel berkemah di dekat Eben-Haezer, sedangkan orang Filistin berkemah di Afek.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka perkataan Samuel itu disampaikanlah kepada segala orang Israel.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDan perkataan Sjemuel disampaikan kepada segenap Israil. (4-1b) (Terdjadilah pada masa itu orang2 Felesjet behimpun untuk bertempur dengan Israil). Maka keluarlah Israil lawan orang2 Felesjet untuk bertempur. Mereka berkemah dekat Eben-ha-'Ezer, sedang orang2 Felesjet berkemah dekat Afek.
TB_ITL_DRFDan perkataan <01697> Samuel <08050> sampai ke seluruh <03605> Israel <03478>. (4-1b) Orang Israel <03478> maju <07122> <03318> berperang <04421> melawan <07122> orang Filistin <06430> dan berkemah <02583> dekat <05921> Eben-Haezer <072>, sedang orang Filistin <06430> berkemah <02583> di Afek <0663>.
TL_ITL_DRFMaka firman <01697> itu disampaikan Semuel <08050> kepada segenap <03605> bangsa Israel <03478>. Sebermula, maka keluarlah <03318> orang Israel <03478> pergi mendatangi <07122> orang Filistin <06430> hendak berperang <04421>, maka didirikannyalah <02583> kemahnya dekat <05921> Eben-Haezar <072>, tetapi orang Filistin <06430> dekat <02583> Afek <0663>.
AV#And the word <01697> of Samuel <08050> came to all Israel <03478>. Now Israel <03478> went out <03318> (8799) against <07125> (8800) the Philistines <06430> to battle <04421>, and pitched <02583> (8799) beside Ebenezer <072>: and the Philistines <06430> pitched <02583> (8804) in Aphek <0663>. {came: or, came to pass}
BBENow at that time the Philistines came together to make war against Israel, and the men of Israel went out to war against the Philistines and took up their position at the side of Eben-ezer: and the Philistines put their forces in position in Aphek.
MESSAGEWhatever Samuel said was broadcast all through Israel. Israel went to war against the Philistines. Israel set up camp at Ebenezer, the Philistines at Aphek.
NKJVAnd the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to battle against the Philistines, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek.
PHILIPS
RWEBSTRAnd the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer: and the Philistines encamped in Aphek.
GWVIsrael went to fight against the Philistines and camped near Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.
NETSamuel revealed the word of the Lord* to all Israel.Then the Israelites went out to fight the Philistines.* They camped at Ebenezer,* and the Philistines camped at Aphek.
NET4:1 Samuel revealed the word of the Lord117 to all Israel.

The Ark of the Covenant is Lost to the Philistines

Then the Israelites went out to fight the Philistines.118

They camped at Ebenezer,119 and the Philistines camped at Aphek.
BHSSTR<0663> qpab <02583> wnx <06430> Mytslpw <072> rzeh <0> Nbah <05921> le <02583> wnxyw <04421> hmxlml <06430> Mytslp <07122> tarql <03478> larvy <03318> auyw <03478> larvy <03605> lkl <08050> lawms <01697> rbd <01961> yhyw (4:1)
LXXMkai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} ekeinaiv {<1565> D-DPF} kai {<2532> CONJ} sunayroizontai {<4867> V-PMI-3P} allofuloi {<246> N-NPM} eiv {<1519> PREP} polemon {<4171> N-ASM} epi {<1909> PREP} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} israhl {<2474> N-PRI} eiv {<1519> PREP} apanthsin {N-ASF} autoiv {<846> D-DPM} eiv {<1519> PREP} polemon {<4171> N-ASM} kai {<2532> CONJ} paremballousin {V-PAI-3P} epi {<1909> PREP} abenezer {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} allofuloi {<246> N-NPM} paremballousin {V-PAI-3P} en {<1722> PREP} afek {N-PRI}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran