| TB | Kuatkanlah hatimu dan berlakulah seperti laki-laki, hai orang Filistin, supaya kamu jangan menjadi budak orang Ibrani itu, seperti mereka dahulu menjadi budakmu. Berlakulah seperti laki-laki dan berperanglah!" |
| BIS | Beranikanlah hatimu, hai orang Filistin! Bertempurlah seperti laki-laki, jika tidak, kamu akan menjadi hamba orang-orang Ibrani itu, seperti mereka dahulu menjadi hamba kamu. Sebab itu bertempurlah dengan gagah berani!" |
| FAYH | Kuatkan hatimu dan berjuanglah dengan sepenuh tenaga, hai orang-orang Filistin, supaya kita jangan menjadi budak mereka seperti dulu mereka menjadi budak kita."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hendaklah kamu perwira perkasa, hai orang Filistin! agar jangan kiranya kamu takluk kepada orang Ibrani itu, seperti mereka itu telah takluk kepada kamulah; nyatakanlah dirimu orang laki-laki dan berperanglah baik-baik. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai orang Filistin hendaklah kamu menjadi gagah serta melakukan dirimu seperti orang laki-laki supaya jangan kamu menjadi hamba kepada orang Ibrani seperti iapun telah menjadi hamba kepada kita hendaklah kamu melakukan dirimu seperti orang laki-laki serta berperang." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi, beranikanlah hatimu, hai orang2 Felesjet! Djadilah laki2, supaja kamu djangan membudak kepada orang2 Hibrani, sebagaimana mereka telah membudak kepadamu! Djadilah laki2 dan bertempur!" |
| TB_ITL_DRF | Kuatkanlah <02388> hatimu dan berlakulah seperti <01961> laki-laki <0376>, hai orang Filistin <06430>, supaya kamu jangan <06435> menjadi budak <05647> orang Ibrani <05680> itu, seperti <0834> mereka dahulu <05647> menjadi <01961> budakmu. Berlakulah <05647> seperti laki-laki <0376> dan berperanglah <03898>!" |
| TL_ITL_DRF | Hendaklah <02388> kamu perwira <02388> perkasa, hai orang <0376> Filistin <06430>! agar jangan <06435> kiranya kamu takluk <05647> kepada orang Ibrani <05680> itu, seperti <0834> mereka itu telah <0834> takluk <05647> kepada kamulah <01961>; nyatakanlah dirimu orang laki-laki <0376> dan berperanglah <03898> baik-baik. |
| AV# | Be strong <02388> (8690), and quit <01961> (8798) yourselves like men <0582>, O ye Philistines <06430>, that ye be not servants <05647> (8799) unto the Hebrews <05680>, as they have been <05647> (8804) to you: quit <01961> (8804) yourselves like men <0582>, and fight <03898> (8738). {quit...: Heb. be men} |
| BBE | Be strong, O Philistines, be men! Do not be servants to the Hebrews as they have been to you: go forward to the fight without fear. |
| MESSAGE | On your feet, Philistines! Courage! We're about to become slaves to the Hebrews, just as they have been slaves to us. Show what you're made of! Fight for your lives!" |
| NKJV | "Be strong and conduct yourselves like men, you Philistines, that you do not become servants of the Hebrews, as they have been to you. Conduct yourselves like men, and fight!" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Be strong, and acquit yourselves like men, O ye Philistines, that ye may not be servants to the Hebrews, as they have been to you: acquit yourselves like men, and fight. |
| GWV | Be strong, Philistines, and act like men, or else you will serve the Hebrews as they served you. Act like men and fight." |
| NET | Be strong and act like men, you Philistines, or else you will wind up serving the Hebrews the way they have served you! Act like men and fight!” |
| NET | 4:9 Be strong and act like men, you Philistines, or else you will wind up serving the Hebrews the way they have served you! Act like men and fight!”
|
| BHSSTR | <03898> Mtmxlnw <0376> Mysnal <01961> Mtyyhw <0> Mkl <05647> wdbe <0834> rsak <05680> Myrbel <05647> wdbet <06435> Np <06430> Mytslp <0376> Mysnal <01961> wyhw <02388> wqzxth (4:9) |
| LXXM | krataiousye {<2901> V-PMD-2P} kai {<2532> CONJ} ginesye {<1096> V-PMD-2P} eiv {<1519> PREP} andrav {<435> N-APM} allofuloi {<246> N-NPM} mhpote {<3379> ADV} douleushte {<1398> V-AAS-2P} toiv {<3588> T-DPM} ebraioiv {<1445> N-DPM} kaywv {<2531> ADV} edouleusan {<1398> V-AAI-3P} hmin {<1473> P-DP} kai {<2532> CONJ} esesye {<1510> V-FMI-2P} eiv {<1519> PREP} andrav {<435> N-APM} kai {<2532> CONJ} polemhsate {<4170> V-AAD-2P} autouv {<846> D-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 4:9
