| TB | Dan TUHAN selanjutnya menampakkan diri di Silo, sebab Ia menyatakan diri di Silo kepada Samuel dengan perantaraan firman-Nya. |
| BIS | (3:20) |
| FAYH | Sesudah itu TUHAN mulai berfirman lagi dengan perantaraan Samuel di Silo.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kembali pula kelihatanlah Tuhan di Silo, karena Tuhan menyatakan diri-Nya kepada Semuel di silo dengan firman Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Allahpun kelihatan pula di Silo karena Allah menyatakan dirinya kepada Samuel di Silo dengan firman Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Masih ber-kali2 Jahwe menampakkan diriNja di Sjilo, sebab Jahwe memperkenalkan diriNja di Sjilo kepada Sjemuel dengan sabda Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Dan TUHAN <03068> selanjutnya <03254> menampakkan <07200> diri di Silo <07887>, sebab <03588> Ia menyatakan <01540> diri <03068> di Silo <07887> kepada <0413> Samuel <08050> dengan perantaraan <03068> firman-Nya <01697>. |
| TL_ITL_DRF | Maka kembali <03254> pula kelihatanlah <07200> Tuhan <03068> di Silo <07887>, karena <03588> Tuhan <03068> menyatakan <01540> diri-Nya kepada <0413> Semuel <08050> di silo <07887> dengan firman <01697> Tuhan <03068>. |
| AV# | And the LORD <03068> appeared <07200> (8736) again <03254> (8686) in Shiloh <07887>: for the LORD <03068> revealed <01540> (8738) himself to Samuel <08050> in Shiloh <07887> by the word <01697> of the LORD <03068>. |
| BBE | And the Lord was seen again in Shiloh; for the Lord gave to Samuel in Shiloh the revelation of his word. |
| MESSAGE | GOD continued to show up at Shiloh, revealed through his word to Samuel at Shiloh. |
| NKJV | Then the LORD appeared again in Shiloh. For the LORD revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| GWV | The LORD continued to appear in Shiloh, since the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh through the word of the LORD. And Samuel spoke to all Israel. |
| NET | Then the Lord again appeared in Shiloh, for it was in Shiloh that the Lord had revealed himself to Samuel* through the word of the Lord.* |
| NET | 3:21 Then the Lord again appeared in Shiloh, for it was in Shiloh that the Lord had revealed himself to Samuel115 tc The LXX has a lengthy addition here: “And Samuel was acknowledged to be a prophet of the Lord in all Israel, from one end to the other. Eli was very old and, as for his sons, their way kept getting worse and worse before the Lord.” The Hebraic nature of the Greek syntax used here suggests that the LXX translator was accurately rendering a Hebrew variant and not simply expanding the text on his own initiative. through the word of the Lord.116 tn The chapter division at this point is inappropriate. 1 Sam 4:1a is best understood as the conclusion to chap. 3 rather than the beginning of chap. 4.
|
| BHSSTR | P <03068> hwhy <01697> rbdb <07887> wlsb <08050> lawms <0413> la <03068> hwhy <01540> hlgn <03588> yk <07887> hlsb <07200> harhl <03068> hwhy <03254> Poyw (3:21) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} proseyeto {<4369> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} dhlwyhnai {<1213> V-APN} en {<1722> PREP} shlwm {N-PRI} oti {<3754> CONJ} apekalufyh {<601> V-API-3S} kuriov {<2962> N-NSM} prov {<4314> PREP} samouhl {<4545> N-PRI} kai {<2532> CONJ} episteuyh {<4100> V-API-3S} samouhl {<4545> N-PRI} profhthv {<4396> N-NSM} genesyai {<1096> V-AMN} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} eiv {<1519> PREP} panta {<3956> A-ASM} israhl {<2474> N-PRI} ap {<575> PREP} akrwn {A-GPM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} akrwn {A-GPM} kai {<2532> CONJ} hli {<2241> N-PRI} presbuthv {<4246> N-NSM} sfodra {<4970> ADV} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} autou {<846> D-GSM} poreuomenoi {<4198> V-PMPNP} eporeuonto {<4198> V-IMI-3P} kai {<2532> CONJ} ponhra {<4190> A-NSF} h {<3588> T-NSF} odov {<3598> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} enwpion {<1799> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 3:21
