| BIS | Masih kurangkah orang tak waras di sekitarku, sehingga kamu bawa seorang gila lagi ke rumahku ini?" |
| TB | Kekurangan orang gilakah aku, maka kamu bawa orang ini kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya dekat aku? Patutkah orang yang demikian masuk ke rumahku?" |
| FAYH | (21-14)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Iakah aku ini kekurangan orang gila, maka kamu membawa akan orang ini, supaya iapun ingar-ingar di hadapanku? Patutkah orang yang demikian ini masuk ke dalam istanaku? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Aku ini kekurangan orang gilakah sehingga kamu membawa orang ini supaya ia main gila di hadapanku patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (21-16) Adakah aku kekurangan orang gila, maka kamu membawa orang ini kehadapanku untuk bersigila dihadapanku! Kiranja dia itukah masuk kedalam rumahku?" |
| TB_ITL_DRF | Kekurangan <02638> orang gilakah <07696> aku <0589>, maka kamu bawa <0935> orang ini <02088> kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya <07696> dekat <05921> aku? Patutkah <02088> orang yang demikian <02088> masuk <0935> ke <0413> rumahku <01004>?" |
| TL_ITL_DRF | Iakah <07696> aku <0589> ini kekurangan <02638> orang gila <07696>, maka kamu membawa <0935> akan orang ini <02088>, supaya iapun ingar-ingar <07696> di hadapanku <05921>? Patutkah orang yang demikian ini <02088> masuk <0935> ke <0413> dalam istanaku <01004>? |
| AV# | Have I need <02638> of mad men <07696> (8794), that ye have brought <0935> (8689) this [fellow] to play the mad man <07696> (8692) in my presence? shall this [fellow] come <0935> (8799) into my house <01004>? |
| BBE | Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house? |
| MESSAGE | Don't you think I have enough crazy people to put up with as it is without adding another? Get him out of here!" |
| NKJV | "Have I need of madmen, that you have brought this [fellow] to play the madman in my presence? Shall this [fellow] come into my house?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house? |
| GWV | Do I have such a shortage of lunatics that you bring this man so that he can show me he is insane? Does this man have to come into my house?" |
| NET | Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?” |
| NET | 21:15 Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?”
David Goes to Adullam and Mizpah
|
| BHSSTR | o <01004> ytyb <0413> la <0935> awby <02088> hzh <05921> yle <07696> egtshl <02088> hz <0853> ta <0935> Mtabh <03588> yk <0589> yna <07696> Myegsm <02638> rox <21:16> (21:15) |
| LXXM | (21:16) h {<2228> CONJ} elattoumai {<1642> V-PMI-1S} epilhmptwn {A-GPM} egw {<1473> P-NS} oti {<3754> CONJ} eisageiocate {<1521> V-RAI-2P} auton {<846> D-ASM} epilhmpteuesyai {V-AMN} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} outov {<3778> D-NSM} ouk {<3364> ADV} eiseleusetai {<1525> V-FMI-3S} eiv {<1519> PREP} oikian {<3614> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 21:15
