ENDE | (21-14) Karena itu ia bersigila dihadapan mereka dan bersimeta dalam tangan mereka. Ia me-malu2 daun2 pintu-gerbang dan membiarkan airliurnja turun sampai didjanggutnja. |
TB | Sebab itu ia berlaku seperti orang yang sakit ingatan di depan mata mereka dan berbuat pura-pura gila di dekat mereka; ia menggores-gores pintu gerbang dan membiarkan ludahnya meleleh ke janggutnya. |
BIS | Sebab itu, di depan umum Daud berpura-pura gila. Ketika mereka mencoba menahannya, ia seolah-olah kurang waras; ia menggaruk-garuk pintu kota dan membiarkan air liurnya meleleh ke janggutnya. |
FAYH | Karena itu, ia berpura-pura gila. Ia mencakar pintu-pintu dan membiarkan ludahnya meleleh ke janggutnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu diubahkannya kelakuannya di hadapan mereka itu dan iapun pura-pura gila di hadapannya, sambil mengoris-ngoris pada papan pintu sambil membiarkan air liurnya turun kepada janggutnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diubahkannya tingkah lakunya di hadapan orang-orang itu dibuat-buat dirinya gila di hadapannya digaris-garisnya pada daun pintu dan dibiarkannya air liurnya meleleh pada janggutnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Sebab <08138> itu ia berlaku seperti orang yang sakit ingatan di depan mata <05869> mereka dan berbuat pura-pura gila <01984> di dekat mereka; ia menggores-gores <08427> pintu <01817> gerbang <08179> dan membiarkan ludahnya <07388> meleleh <03381> ke <0413> janggutnya <02206>. |
TL_ITL_DRF | Maka sebab itu diubahkannya <08138> kelakuannya <02940> di hadapan <05869> mereka itu dan iapun <08427> pura-pura <05869> gila <01984> di <05921> hadapannya, sambil mengoris-ngoris <08427> mengoris-ngoris <03027> pada papan <01817> pintu <08179> sambil membiarkan air liurnya <07388> turun <03381> kepada <0413> janggutnya <02206>. |
AV# | And he changed <08138> (8762) his behaviour <02940> before <05869> them, and feigned himself mad <01984> (8704) in their hands <03027>, and scrabbled <08427> (8762) on the doors <01817> of the gate <08179>, and let his spittle <07388> fall down <03381> (8686) upon his beard <02206>. {scrabbled: or, made marks} |
BBE | So changing his behaviour before them, he made it seem as if he was off his head, hammering on the doors of the town, and letting the water from his mouth go down his chin. |
MESSAGE | So right there, while they were looking at him, he pretended to go crazy, pounding his head on the city gate and foaming at the mouth, spit dripping from his beard. |
NKJV | So he changed his behavior before them, feigned madness in their hands, scratched on the doors of the gate, and let his saliva fall down on his beard. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he changed his behaviour before them, and pretended to be mad in their hands, and made marks on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. |
GWV | So he changed his behavior when he was in their presence and acted insane as long as he was under their authority. He scribbled on the doors of the city gate and let his spit run down his beard. |
NET | He altered his behavior in their presence.* Since he was in their power,* he pretended to be insane, making marks on the doors of the gate and letting his saliva run down his beard. |
NET | 21:13 He altered his behavior in their presence.648 tn Heb “in their eyes.” Since he was in their power,649 tn Heb “in their hand.” he pretended to be insane, making marks on the doors of the gate and letting his saliva run down his beard.
|
BHSSTR | <02206> wnqz <0413> la <07388> wryr <03381> drwyw <08179> resh <01817> twtld <05921> le <08427> *wytyw {wtyw} <03027> Mdyb <01984> llhtyw <05869> Mhynyeb <02940> wmej <0853> ta <08138> wnsyw <21:14> (21:13) |
LXXM | (21:14) kai {<2532> CONJ} hlloiwsen {V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} autou {<846> D-GSM} enwpion {<1799> PREP} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} prosepoihsato {V-AMI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} kai {<2532> CONJ} etumpanizen {<5178> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} taiv {<3588> T-DPF} yuraiv {<2374> N-DPF} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} kai {<2532> CONJ} parefereto {<3911> V-IMI-3S} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} cersin {<5495> N-DPF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} epipten {<4098> V-IAI-3S} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} yurav {<2374> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} siela {N-APN} autou {<846> D-GSM} katerrei {V-PAI-3S} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} pwgwna {N-ASM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |