| BIS | Kata-kata itu mengganggu pikiran Daud, dan ia menjadi takut sekali kepada Raja Akhis. |
| TB | Daud memperhatikan perkataan itu, dan dia menjadi takut sekali kepada Akhis, raja kota Gat itu. |
| FAYH | Daud mendengar semua pembicaraan itu dan ia takut akan tindakan yang mungkin diambil Raja Akhis terhadap dirinya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diperhatikan Daud segala perkataan ini, lalu ketakutanlah ia sangat di hadapan Akhis, raja Gat itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala perkataan itu ditaruh Daud dalam hatinya dan sangat takut ia akan Akhis, raja Gat itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (21-13) Kata2 ini diperhatikan Dawud, maka ia sangat takut kepada Akisj, radja Gat. |
| TB_ITL_DRF | Daud <01732> memperhatikan <07760> perkataan <01697> itu <0428>, dan dia menjadi <03824> takut <03372> sekali <03966> kepada Akhis <0397>, raja <04428> kota Gat <01661> itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka diperhatikan <07760> Daud <01732> segala perkataan <01697> ini <0428>, lalu ketakutanlah <03372> ia sangat <03966> di hadapan <06440> Akhis <0397>, raja <04428> Gat <01661> itu. |
| AV# | And David <01732> laid up <07760> (8799) these words <01697> in his heart <03824>, and was sore <03966> afraid <03372> (8799) of <06440> Achish <0397> the king <04428> of Gath <01661>. |
| BBE | And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath. |
| MESSAGE | When David realized that he had been recognized, he panicked, fearing the worst from Achish, king of Gath. |
| NKJV | Now David took these words to heart, and was very much afraid of Achish the king of Gath. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath. |
| GWV | When David realized what they had said, he was terrified of King Achish of Gath. |
| NET | David thought about what they said* and was very afraid of King Achish of Gath. |
| NET | 21:12 David thought about what they said647 tn Heb “placed these matters in his heart.” and was very afraid of King Achish of Gath.
|
| BHSSTR | <01661> tg <04428> Klm <0397> syka <06440> ynpm <03966> dam <03372> aryw <03824> wbblb <0428> hlah <01697> Myrbdh <0853> ta <01732> dwd <07760> Mvyw <21:13> (21:12) |
| LXXM | (21:13) kai {<2532> CONJ} eyeto {<5087> V-AMI-3S} dauid {N-PRI} ta {<3588> T-APN} rhmata {<4487> N-APN} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} efobhyh {<5399> V-API-3S} sfodra {<4970> ADV} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} agcouv {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} gey {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 21:12
