| ENDE | Maka sekali lagi Jonatan menjuruh Dawud bersumpah, karena ia mengasihi dia, mengasihi dia dengan segenap hatinja. |
| TB | Dan Yonatan menyuruh Daud sekali lagi bersumpah demi kasihnya kepadanya, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri. |
| BIS | Jadi untuk kedua kalinya Yonatan menyuruh Daud berjanji akan mengasihi dia, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri. |
| FAYH | Tetapi Yonatan minta agar Daud bersumpah sekali lagi, kali ini demi kasih sayangnya kepada Yonatan karena Yonatan mengasihi Daud seperti mengasihi diri sendiri.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kembali pula Yonatan bersumpah setia kepada Daud, sebab dikasihinya akan dia; karena dikasihinya akan dia dengan segala kasih yang dalam hatinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Yonatan disuruhnya Daud bersumpah pula sebab dikasihinya akan dia karena dikasihinya akan dia seperti kasihnya akan nyawanya sendiri. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| TB_ITL_DRF | Dan Yonatan <03083> menyuruh Daud <01732> sekali lagi <03254> bersumpah <07650> demi kasihnya <0157> kepadanya <0>, sebab <03588> ia mengasihi <0160> Daud seperti dirinya <05315> sendiri. |
| TL_ITL_DRF | Maka kembali <03254> pula Yonatan <03083> bersumpah <07650> setia kepada Daud <01732>, sebab dikasihinya <0160> akan dia; karena <03588> dikasihinya <0160> akan dia <0853> dengan segala kasih <0157> yang dalam hatinya <05315>. |
| AV# | And Jonathan <03083> caused David <01732> to swear <07650> (8687) again <03254> (8686), because he loved <0160> him: for he loved <0157> (8804) him as he loved <0160> his own soul <05315>. {because...: or, by his love toward him} |
| BBE | And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul. |
| MESSAGE | Jonathan repeated his pledge of love and friendship for David. He loved David more than his own soul! |
| NKJV | Now Jonathan again caused David to vow, because he loved him; for he loved him as he loved his own soul. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul. |
| GWV | Once again Jonathan swore an oath to David because of his love for David. He loved David as much as he loved himself. |
| NET | Jonathan once again took an oath with David, because he loved him. In fact Jonathan loved him as much as he did his own life.* |
| NET | 20:17 Jonathan once again took an oath with David, because he loved him. In fact Jonathan loved him as much as he did his own life.610 tn Heb “for [with] the love of his [own] life he loved him.”
|
| BHSSTR | o <0157> wbha <05315> wspn <0160> tbha <03588> yk <0853> wta <0160> wtbhab <01732> dwd <0853> ta <07650> eybshl <03083> Ntnwhy <03254> Powyw (20:17) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} proseyeto {<4369> V-AMI-3S} eti {<2089> ADV} iwnayan {N-PRI} omosai {V-AAN} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} oti {<3754> CONJ} hgaphsen {<25> V-AAI-3S} quchn {<5590> N-ASF} agapwntov {<25> V-PAPGS} auton {<846> D-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 20:17
