ENDE | Lalu Hana berdoa dengan berkata: Hatiku bersukaria dalam Jahwe, dalam Allahku tandukku meningkat. Lawan seteruku mulutku ternganga, sebab aku bersukatjita atas penjelamatanMu. |
TB | Lalu berdoalah Hana, katanya: "Hatiku bersukaria karena TUHAN, tanduk kekuatanku ditinggikan oleh TUHAN; mulutku mencemoohkan musuhku, sebab aku bersukacita karena pertolongan-Mu. |
BIS | Lalu Hana berdoa, katanya, "TUHAN menggembirakan hatiku; perbuatan-Nya menyenangkan jiwaku. Dengan rasa bahagia kuejek musuhku, sebab sungguh-sungguh Allah sudah menolongku. |
FAYH | INILAH doa Hana: "Betapa besar sukacitaku di dalam TUHAN! Ia sangat memberkati aku. Sekarang aku dapat menjawab musuh-musuhku, Aku bersukacita atas kelepasan yang telah Kauberikan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Hannapun meminta doa, katanya: Bahwa dalam hatiku berbangkitlah sukacita akan Tuhan; tandukkupun telah ditinggikan dalam Tuhan dan mulutkupun terbuka lebar atas segala seteruku, karena sukacitalah hatiku akan selamat yang dari padamu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Hanapun berdoalah serta berkata: "Bahwa sukalah hatiku akan Allah dan tandukkupun ditinggikan oleh Allah maka mulutku diluaskan atas segala seteruku karena aku gemar akan selamat-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Lalu berdoalah <06419> Hana <02584>, katanya <0559>: "Hatiku <03820> bersukaria <05970> karena TUHAN <03068>, tanduk <07161> kekuatanku ditinggikan <07311> oleh TUHAN <03068>; mulutku <06310> mencemoohkan <07337> musuhku <0341>, sebab <03588> aku bersukacita <08055> karena pertolongan-Mu <03444>. |
TL_ITL_DRF | Maka Hannapun <02584> meminta <06419> doa, katanya <0559>: Bahwa dalam hatiku <03820> berbangkitlah sukacita <05970> akan Tuhan <03068>; tandukkupun <07161> <07311> telah ditinggikan <07161> <07311> dalam Tuhan <03068> dan mulutkupun terbuka lebar <06310> <07337> <05970> atas <05921> segala seteruku <0341>, karena <03588> sukacitalah <08055> hatiku akan selamat <03444> yang dari padamu. |
AV# | And Hannah <02584> prayed <06419> (8691), and said <0559> (8799), My heart <03820> rejoiceth <05970> (8804) in the LORD <03068>, mine horn <07161> is exalted <07311> (8804) in the LORD <03068>: my mouth <06310> is enlarged <07337> (8804) over mine enemies <0341> (8802); because I rejoice <08055> (8804) in thy salvation <03444>. |
BBE | And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation. |
MESSAGE | Hannah prayed: I'm bursting with God-news! I'm walking on air. I'm laughing at my rivals. I'm dancing my salvation. |
NKJV | And Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; My horn is exalted in the LORD. I smile at my enemies, Because I rejoice in Your salvation. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, my horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in thy salvation. |
GWV | Hannah prayed out loud, "My heart finds joy in the LORD. My head is lifted to the LORD. My mouth mocks my enemies. I rejoice because you saved me. |
NET | Hannah prayed,* “My heart rejoices in the Lord; my horn* is exalted high because of the Lord. I loudly denounce* my enemies, for I am happy that you delivered me.* |
NET | 2:1 Hannah prayed,37 tn Heb “prayed and said.” This is somewhat redundant in contemporary English and has been simplified in the translation.
“My heart rejoices in the Lord>;
my horn38 sn Horns of animals have always functioned as both offensive and defensive weapons for them. As a figure of speech the horn is therefore often used in the Bible as a symbol of human strength (see also in v. 10). The allusion in v. 1 to the horn being lifted high suggests a picture of an animal elevating its head in a display of strength or virility. is exalted high because of the Lord>.
I loudly denounce39 tn Heb “my mouth opens wide against.” my enemies,
for I am happy that you delivered me.40 tn Heb “for I rejoice in your deliverance.”
|
BHSSTR | <03444> Ktewsyb <08055> ytxmv <03588> yk <0341> ybywa <05921> le <06310> yp <07337> bxr <03068> hwhyb <07161> ynrq <07311> hmr <03068> hwhyb <03820> ybl <05970> Ule <0559> rmatw <02584> hnx <06419> llpttw (2:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} esterewyh {<4732> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} en {<1722> PREP} kuriw {<2962> N-DSM} uqwyh {<5312> V-API-3S} kerav {<2768> N-NSN} mou {<1473> P-GS} en {<1722> PREP} yew {<2316> N-DSM} mou {<1473> P-GS} eplatunyh {<4115> V-API-3S} epi {<1909> PREP} ecyrouv {<2190> N-APM} to {<3588> T-NSN} stoma {<4750> N-NSN} mou {<1473> P-GS} eufranyhn {<2165> V-API-1S} en {<1722> PREP} swthria {<4991> N-DSF} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |