copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 2:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBApabila orang itu menjawabnya: "Bukankah lemak itu harus dibakar dahulu, kemudian barulah ambil bagimu sesuka hatimu," maka berkatalah ia kepada orang itu: "Sekarang juga harus kauberikan, kalau tidak, aku akan mengambilnya dengan kekerasan."
BISJika orang itu menjawab, "Sebaiknya kita mentaati peraturan, dan membakar lemak itu dahulu; setelah itu boleh kauambil sesukamu," maka pembantu itu berkata, "Tidak, sekarang juga harus kauberikan, jika tidak, akan kuambil dengan paksa."
FAYHJika orang yang sedang mempersembahkan kurban itu berkata, "Ambillah sebanyak yang engkau kehendaki, tetapi lemaknya harus dibakar lebih dahulu," (sebagaimana yang diwajibkan menurut hukumnya), maka pelayan itu akan berkata, "Tidak, berikanlah daging itu sekarang juga! Kalau tidak diberikan, aku akan mengambilnya dengan paksa."
DRFT_WBTC
TLMaka jikalau sahut orang itu kepadanya: Biarlah kiranya lemak itu dinyalakan dahulu, kemudian ambillah akan dirimu barang yang kesukaan hatimu; lalu kata hamba itu kepadanya: Bukan; berikanlah dia sekarang juga, jikalau tidak, niscaya kuambil dia dengan kekerasan.
KSI
DRFT_SBMaka jikalau kata orang itu kepadannya: "Tak dapat tidak orang membakar lemak itu dahulu kemudian ambillah sekehendak hatimu." Lalu jawab hamba imam itu: "Bukan melainkan sekarang juga hendak engkau beri jikalau tidak niscaya kuambil dengan kerasnya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDan kalau orang tadi menjahut: "Biarlah lemak dibakar semestinja dahulu, lalu ambil sadja sesuka hatimu", maka kata pelajan itu kepadanja: "Tidak! Engkau harus beri sekarang djuga! Kalau tidak, maka kuambil dengan kekerasan".
TB_ITL_DRFApabila <03588> orang <05315> itu menjawabnya <0559>: "Bukankah lemak <02459> itu harus <03947> dibakar <06999> dahulu <03117>, kemudian barulah ambil <03947> bagimu <0> sesuka <08378> hatimu <05315>," maka berkatalah <0559> <0559> ia kepada <0413> orang <0376> itu: "Sekarang <06258> juga harus kauberikan <05414>, kalau <0518> tidak <03808>, aku akan mengambilnya <03947> dengan kekerasan <02394>."
TL_ITL_DRFMaka jikalau sahut <0559> orang <0376> itu kepadanya <0413>: Biarlah kiranya lemak <02459> itu dinyalakan <06999> dahulu, kemudian ambillah <03947> akan dirimu <0> barang yang <0834> kesukaan <08378> hatimu <05315>; lalu kata <0559> hamba itu kepadanya <0>: Bukan <03808>; berikanlah <05414> dia sekarang <06258> juga, jikalau <0518> tidak <03808>, niscaya kuambil <03947> dia dengan kekerasan <02394>.
AV#And [if] any man <0376> said <0559> (8799) unto him, Let them not fail <06999> (8686) to burn <06999> (8763) the fat <02459> presently <03117>, and [then] take <03947> (8798) [as much] as thy soul <05315> desireth <0183> (8762); then he would answer <0559> (8804) him, [Nay]; but thou shalt give <05414> (8799) [it me] now: and if not, I will take <03947> (8804) [it] by force <02394>. {presently: Heb. as on the day}
BBEAnd if the man said to him, First let the fat be burned, then take as much as you will; then the servant would say, No, you are to give it to me now, or I will take it by force.
MESSAGEIf the man objected, "First let the fat be burned--God's portion!--then take all you want," the servant would demand, "No, I want it now. If you won't give it, I'll take it."
NKJVAnd [if] the man said to him, "They should really burn the fat first; [then] you may take [as much] as your heart desires," he would then answer him, "[No], but you must give [it] now; and if not, I will take [it] by force."
PHILIPS
RWEBSTRAnd [if] any man said to him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay]; but thou shalt give [it to me] now: and if not, I will take [it] by force.
GWVIf the man said to the servant, "First let the fat be burned, then take as much as you want," the servant would say to him, "Give it to me now, or I'll take it by force."
NETIf the individual said to him, “First let the fat be burned away, and then take for yourself whatever you wish,” he would say, “No!* Hand it over right now! If you don’t, I will take it forcibly!”
NET2:16 If the individual said to him, “First let the fat be burned away, and then take for yourself whatever you wish,” he would say, “No!67 Hand it over right now! If you don’t, I will take it forcibly!”

BHSSTR<02394> hqzxb <03947> ytxql <03808> al <0518> Maw <05414> Ntt <06258> hte <03588> yk <0> *al {wl} <0559> rmaw <05315> Kspn <08378> hwat <0834> rsak <0> Kl <03947> xqw <02459> blxh <03117> Mwyk <06999> Nwryjqy <06999> rjq <0376> syah <0413> wyla <0559> rmayw (2:16)
LXXMkai {<2532> CONJ} elegen {<3004> V-IAI-3S} o {<3588> T-NSM} anhr {<435> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yuwn {<2380> V-PAPNS} yumiayhtw {<2370> V-APD-3S} prwton {<4413> A-ASMS} wv {<3739> CONJ} kayhkei {<2520> V-PAI-3S} to {<3588> T-ASN} stear {N-ASN} kai {<2532> CONJ} labe {<2983> V-AAD-2S} seautw {<4572> D-DSM} ek {<1537> PREP} pantwn {<3956> A-GPM} wn {<3739> R-GPM} epiyumei {<1937> V-PAI-3S} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} ouci {<3364> ADV} oti {<3754> CONJ} nun {<3568> ADV} dwseiv {<1325> V-FAI-2S} kai {<2532> CONJ} ean {<1437> CONJ} mh {<3165> ADV} lhmqomai {<2983> V-FMI-1S} krataiwv {<2900> ADV}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran