TB | Lalu Mikhal menurunkan Daud dari jendela, ia pergi melarikan diri dan luputlah ia. |
BIS | Lalu Mikhal menurunkan Daud dari jendela, dan Daud melarikan diri sehingga lolos. |
FAYH | Lalu ia menurunkan Daud lewat jendela rumahnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Mikhalpun mengulurkan Daud ke luar dari pada tingkap rumahnya, lalu larilah ia berlepas dirinya, sehingga ia luput juga. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Mikhal dihulurkannya Daud itu keluar dari pada tingkap maka iapun larilah berlepas dirinya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mikal lalu menurunkan Dawud melalui djendela dan dia itu segera lari dan melepaskan dirinja. |
TB_ITL_DRF | Lalu <03381> Mikhal <04324> menurunkan <03381> Daud <01732> dari jendela <02474>, ia pergi <01980> melarikan <01272> diri dan luputlah <04422> ia. |
TL_ITL_DRF | Maka Mikhalpun <03381> mengulurkan <04324> Daud <01732> ke <03381> luar <01157> dari pada tingkap <02474> rumahnya, lalu <01980> larilah <01272> ia berlepas dirinya, sehingga ia luput <04422> juga. |
AV# | So Michal <04324> let <03381> (0) David <01732> down <03381> (8686) through a window <02474>: and he went <03212> (8799), and fled <01272> (8799), and escaped <04422> (8735). |
BBE | So Michal let David down through the window, and he went in flight and got away. |
MESSAGE | She let him out of a window, and he made his escape. |
NKJV | So Michal let David down through a window. And he went and fled and escaped. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped. |
GWV | So Michal lowered David through a window, and he ran away to escape. |
NET | So Michal lowered David through the window, and he ran away and escaped. |
NET | 19:12 So Michal lowered David through the window, and he ran away and escaped.
|
BHSSTR | <04422> jlmyw <01272> xrbyw <01980> Klyw <02474> Nwlxh <01157> deb <01732> dwd <0853> ta <04324> lkym <03381> drtw (19:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} katagei {<2609> V-PAI-3S} h {<3588> T-NSF} melcol {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} dauid {N-PRI} dia {<1223> PREP} thv {<3588> T-GSF} yuridov {<2376> N-GSF} kai {<2532> CONJ} aphlyen {<565> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} efugen {<5343> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} swzetai {<4982> V-PMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |