ENDE | Maka Sjaul memukul 'Amalek dari Hawila sampai ke Sjur, jang terletak disebelah timur Mesir. |
TB | Lalu Saul memukul kalah orang Amalek mulai dari Hawila sampai ke Syur, yang di sebelah timur Mesir. |
BIS | Setelah itu Saul bertempur dengan orang Amalek, dan mengalahkan mereka sepanjang jalan dari Hawila sampai ke Syur di sebelah timur Mesir. |
FAYH | Saul menumpas orang Amalek dari Hawila sampai ke Syur, di sebelah timur Mesir.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu dialahkan Saul akan segala orang Amalek dari Hawila sampai ke tempat orang datang ke Syur pada sebelah timur Mesir. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Saul diserangnya orang Amalek itu dari Hawila sampai ke tempat orang masuk ke Syur yang bertentangan dengan Mesir. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Lalu Saul <07586> memukul <05221> kalah <0853> orang Amalek <06002> mulai dari Hawila <02341> sampai <0935> ke Syur <07793>, yang <0834> di sebelah timur <06440> Mesir <04714>. |
TL_ITL_DRF | Lalu dialahkan <05221> Saul <07586> akan segala orang Amalek <06002> dari Hawila <02341> sampai ke tempat orang datang <0935> ke Syur <07793> pada sebelah timur <06440> Mesir <04714>. |
AV# | And Saul <07586> smote <05221> (8686) the Amalekites <06002> from Havilah <02341> [until] thou comest <0935> (8800) to Shur <07793>, that [is] over against <06440> Egypt <04714>. |
BBE | And Saul made an attack on the Amalekites from Havilah on the road to Shur, which is before Egypt. |
MESSAGE | Then Saul went after Amalek, from the canyon all the way to Shur near the Egyptian border. |
NKJV | And Saul attacked the Amalekites, from Havilah all the way to Shur, which is east of Egypt. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] east of Egypt. |
GWV | Saul attacked the Amalekites from Havilah to Shur, east of Egypt. |
NET | Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to* Shur, which is next to Egypt. |
NET | 15:7 Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to400 tn Heb “[as] you enter.” Shur, which is next to Egypt.
|
BHSSTR | <04714> Myrum <06440> ynp <05921> le <0834> rsa <07793> rws <0935> Kawb <02341> hlywxm <06002> qlme <0853> ta <07586> lwas <05221> Kyw (15:7) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} saoul {<4549> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} amalhk {N-PRI} apo {<575> PREP} euilat {N-PRI} ewv {<2193> PREP} sour {N-PRI} epi {<1909> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} aiguptou {<125> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |