TB | Bahkan, ketika semua orang Israel yang telah bersembunyi di pegunungan Efraim, mendengar bahwa orang Filistin telah lari, orang-orang itupun bergabung dengan mereka dalam pertempuran. |
BIS | Juga orang-orang Israel yang bersembunyi di bukit-bukit Efraim, yang mendengar bahwa orang Filistin telah lari, ikut bergabung dan menyerang orang Filistin itu. |
FAYH | Akhirnya, ketika semua orang Israel yang bersembunyi di daerah Pegunungan Efraim mendengar bahwa orang-orang Filistin telah melarikan diri, mereka terjun ke medan pertempuran dan ikut mengejar musuh.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun serta kedengaranlah kabar kepada orang Israel yang bersembunyi dalam pegunungan Efrayim itu, mengatakan orang Filistin lari, maka diusirnya juga akan mereka itu sambil berperang. |
KSI | |
DRFT_SB | Demikian juga segala orang Israel yang telah menyembunyikan dirinya di tanah bukit Efraim setelah didengarnya akan hal orang Filistin lari itu maka iapun mengejar akan dia dalam peperangan itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan semua orang Israil, jang bersembunji dipegunungan Efraim, mendengar, bahwa orang2 Felesjet sedang lari dan lalu merekapun ikut serta dengan mereka dalam pertempuran. |
TB_ITL_DRF | Bahkan <01571>, ketika <01992> semua <03605> orang <0376> Israel <03478> yang telah bersembunyi <02244> di pegunungan <02022> Efraim <0669>, mendengar <08085> bahwa <03588> orang Filistin <06430> telah lari <05127>, orang-orang itupun <01992> <01571> itupun bergabung <0310> <01692> dengan mereka dalam pertempuran <04421>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <03605> serta kedengaranlah <08085> kabar kepada orang <0376> Israel <03478> yang bersembunyi <02244> dalam pegunungan <02022> Efrayim <0669> itu, mengatakan <03588> orang Filistin <06430> lari <05127>, maka diusirnya <01692> juga <01571> akan mereka <01992> itu sambil <0310> berperang <04421>. |
AV# | Likewise all the men <0376> of Israel <03478> which had hid <02244> (8693) themselves in mount <02022> Ephraim <0669>, [when] they heard <08085> (8804) that the Philistines <06430> fled <05127> (8804), even they also followed hard <01692> (8686) after <0310> them in the battle <04421>. |
BBE | And all the men of Israel who had taken cover in the hill-country of Ephraim, hearing that the Philistines had been put to flight, went after them, attacking them. |
MESSAGE | Not only that, but when all the Israelites who had been hiding out in the backwoods of Ephraim heard that the Philistines were running for their lives, they came out and joined the chase. |
NKJV | Likewise all the men of Israel who had hidden in the mountains of Ephraim, [when] they heard that the Philistines fled, they also followed hard after them in the battle. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Likewise all the men of Israel who had hid themselves in mount Ephraim, [when] they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle. |
GWV | When all the men of Israel who had been hiding in the mountains of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they also pursued the Philistines in battle. |
NET | When all the Israelites who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, they too pursued them in battle. |
NET | 14:22 When all the Israelites who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, they too pursued them in battle.
|
BHSSTR | <04421> hmxlmb <0310> Mhyrxa <01992> hmh <01571> Mg <01692> wqbdyw <06430> Mytslp <05127> won <03588> yk <08085> wems <0669> Myrpa <02022> rhb <02244> Myabxtmh <03478> larvy <0376> sya <03605> lkw (14:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} israhl {<2474> N-PRI} oi {<3588> T-NPM} kruptomenoi {<2928> V-PMPNP} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} orei {<3735> N-DSN} efraim {<2187> N-PRI} kai {<2532> CONJ} hkousan {<191> V-AAI-3P} oti {<3754> CONJ} pefeugasin {<5343> V-RAI-3P} oi {<3588> T-NPM} allofuloi {<246> N-NPM} kai {<2532> CONJ} sunaptousin {V-PAI-3P} kai {<2532> CONJ} autoi {<846> D-NPM} opisw {<3694> PREP} autwn {<846> D-GPM} eiv {<1519> PREP} polemon {<4171> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |