TB | sehingga pada hari pertempuran itu sebilah pedang atau lembingpun tidak terdapat pada seluruh rakyat yang ada bersama Saul dan Yonatan. Tetapi Saul dan Yonatan, anaknya itu, masih mempunyainya. |
BIS | Itulah sebabnya, pada hari pertempuran di Mikhmas itu, tak seorang pun dari rakyat Israel mempunyai pedang atau tombak, kecuali Saul dan Yonatan putranya. |
FAYH | Maka pada hari pertempuran itu tidak ada seorang pun dari semua pengikut Saul dan Yonatan itu yang memiliki pedang atau tombak, kecuali Saul dan Yonatan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sesungguhnya tatkala perang itu sebilah pedang atau sebatang lembingpun tiada terdapat pada tangan segala rakyat yang serta dengan Saul dan Yonatan, melainkan pada Saul dan pada Yonatan, anakanda baginda, juga terdapat keduanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jadilah pada masa peperangan itu sebilah pedang atau sebatang tombakpun tiada dapat ke tangan segala rakyat yang bersama-sama dengan Saul dan Yonatan melainkan pada Saul dan pada anaknya Yonatan itu dapat juga. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka kedjadianlah, bahwa pada hari pertempuran itu tak terdapatlah pedang atau tombak ditangan seorangpun dari Israil, jang menjertai Sjaul dan Jonatan, hanja untuk Sjaul dan Jonatan, puteranja, terdapat. |
TB_ITL_DRF | sehingga <01961> pada hari <03117> pertempuran <04421> itu sebilah pedang <02719> atau lembingpun <02595> tidak <03808> terdapat <04672> pada seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> ada bersama <0854> Saul <07586> dan Yonatan <03129>. Tetapi Saul <07586> dan Yonatan <03129>, anaknya <01121> itu, masih mempunyainya <04672>. |
TL_ITL_DRF | Maka sesungguhnya <01961> tatkala <03117> perang <04421> itu sebilah pedang <02719> atau sebatang lembingpun <02595> tiada <03808> terdapat <04672> pada tangan <03027> segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> serta dengan <0854> Saul <07586> dan Yonatan <03129>, melainkan pada Saul <07586> dan pada Yonatan <03129>, anakanda <01121> baginda, juga terdapat <04672> keduanya. |
AV# | So it came to pass in the day <03117> of battle <04421>, that there was neither sword <02719> nor spear <02595> found <04672> (8738) in the hand <03027> of any of the people <05971> that [were] with Saul <07586> and Jonathan <03129>: but with Saul <07586> and with Jonathan <03129> his son <01121> was there found <04672> (8735). |
BBE | So on the day of the fight at Michmash, not a sword or a spear was to be seen in the hands of any of the people with Saul and Jonathan: only Saul and his son Jonathan had them. |
MESSAGE | So when the battle of Micmash was joined, there wasn't a sword or spear to be found anywhere in Israel--except for Saul and his son Jonathan; they were both well-armed. |
NKJV | So it came about, on the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people who [were] with Saul and Jonathan. But they were found with Saul and Jonathan his son. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found. |
GWV | So on the day of battle, not one sword or spear could be found among all the troops who were with Saul and Jonathan. But Saul and his son Jonathan had them. |
NET | So on the day of the battle no sword or spear was to be found in the hand of anyone in the army that was with Saul and Jonathan. No one but Saul and his son Jonathan had them. |
NET | 13:22 So on the day of the battle no sword or spear was to be found in the hand of anyone in the army that was with Saul and Jonathan. No one but Saul and his son Jonathan had them.
Jonathan Ignites a Battle
|
BHSSTR | <01121> wnb <03129> Ntnwylw <07586> lwasl <04672> aumtw <03129> Ntnwy <0853> taw <07586> lwas <0854> ta <0834> rsa <05971> Meh <03605> lk <03027> dyb <02595> tynxw <02719> brx <04672> aumn <03808> alw <04421> tmxlm <03117> Mwyb <01961> hyhw (13:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} tou {<3588> T-GSM} polemou {<4171> N-GSM} macemav {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ouc {<3364> ADV} eureyh {<2147> V-API-3S} romfaia {N-NSF} kai {<2532> CONJ} doru {N-NSN} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} pantov {<3956> A-GSM} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} meta {<3326> PREP} saoul {<4549> N-PRI} kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} iwnayan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eureyh {<2147> V-API-3S} tw {<3588> T-DSM} saoul {<4549> N-PRI} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} iwnayan {N-PRI} uiw {<5207> N-DSM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |