BIS | Tetapi kemudian mereka melupakan TUHAN, Allah mereka, sebab itu Ia membiarkan mereka diserang dan dikalahkan oleh Sisera, panglima tentara di Hazor, dan oleh orang Filistin serta raja Moab. | TB | Tetapi mereka melupakan TUHAN, Allah mereka, dan Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan Sisera, panglima tentara di Hazor, dan ke dalam tangan orang Filistin dan raja Moab, yang berperang melawan mereka. | FAYH | Tetapi mereka segera melupakan TUHAN Allah mereka. Karena itu TUHAN membiarkan mereka ditaklukkan oleh Sisera, panglima bala tentara Kota Hazor, dan oleh orang Filistin, dan oleh raja Moab.
| DRFT_WBTC | | TL | Tetapi mereka itu melupakan Tuhan, Allahnya, sebab itu diserahkan-Nya mereka itu ke tangan Sisera, panglima perang yang di Hazor itu, dan ke tangan orang Filistin, dan ke tangan raja orang Moab, yang berperang dengan mereka itu. | KSI | | DRFT_SB | Tetapi lupalah ia akan Tuhannya Allah itu lalu dijualkannya akan dia ke tangan Sisera, panglima tentara Hazor, dan ke tangan orang Filistin dan ke tangan raja Moab, maka sekaliannya itu telah memerangi dia. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Tetapi ketika mereka lupa akan Jahwe, Allah mereka, maka Ia menjerahkannja kedalam tangan Sisara, panglima Hasor, dan kedalam tangan orang2 Felesjet dan kedalam tangan radja Moab, jang berperang dengan mereka. | TB_ITL_DRF | Tetapi mereka melupakan <07911> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, dan Ia menyerahkan <04376> mereka ke dalam tangan <03027> Sisera <05516>, panglima <08269> tentara <06635> di Hazor <02674>, dan ke dalam tangan <03027> orang Filistin <06430> dan raja <04428> Moab <04124>, yang berperang <03898> melawan mereka <0>. | TL_ITL_DRF | Tetapi mereka itu melupakan <07911> Tuhan <03068>, Allahnya <0430>, sebab <04376> itu diserahkan-Nya <04376> mereka itu ke tangan <03027> Sisera <05516>, panglima <08269> perang <06635> yang di Hazor <02674> itu, dan ke tangan <03027> orang Filistin <06430>, dan ke tangan <03027> raja <04428> orang Moab <04124>, yang berperang <03898> dengan mereka itu <0>. | AV# | And when they forgat <07911> (8799) the LORD <03068> their God <0430>, he sold <04376> (8799) them into the hand <03027> of Sisera <05516>, captain <08269> of the host <06635> of Hazor <02674>, and into the hand <03027> of the Philistines <06430>, and into the hand <03027> of the king <04428> of Moab <04124>, and they fought <03898> (8735) against them. | BBE | But they were false to the Lord their God, and he gave them up into the hands of Sisera, captain of the army of Jabin, king of Hazor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab, who made war against them. | MESSAGE | "They soon forgot their GOD, so he sold them off to Sisera, commander of Hazor's army, later to a hard life under the Philistines, and still later to the king of Moab. They had to fight for their lives. | NKJV | "And when they forgot the LORD their God, He sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them. | PHILIPS | | RWEBSTR | And when they forgot the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them. | GWV | But they forgot the LORD their God. So he handed them over to Sisera, who was the commander of the army of Hazor, to the Philistines, and to the king of Moab. All of them fought against your ancestors. | NET | “But they forgot the Lord their God, so he gave* them into the hand of Sisera, the general in command of Hazor’s* army,* and into the hand of the Philistines and into the hand of the king of Moab, and they fought against them. | NET | 12:9 “But they forgot the Lord> their God, so he gave285 tn Heb “sold” (so KJV, NASB, NIV, NRSV); NAB “he allowed them to fall into the clutches of Sisera”; NLT “he let them be conquered by Sisera.” them into the hand of Sisera, the general in command of Hazor’s286 map For location see Map1-D2; Map2-D3; Map3-A2; Map4-C1. army,287 tn Heb “captain of the host of Hazor.” and into the hand of the Philistines and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
| BHSSTR | <0> Mb <03898> wmxlyw <04124> bawm <04428> Klm <03027> dybw <06430> Mytslp <03027> dybw <02674> rwux <06635> abu <08269> rv <05516> aroyo <03027> dyb <0853> Mta <04376> rkmyw <0430> Mhyhla <03068> hwhy <0853> ta <07911> wxksyw (12:9) | LXXM | kai {<2532> CONJ} epelayonto {V-AMI-3P} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} apedoto {<591> V-AMI-3S} autouv {<846> D-APM} eiv {<1519> PREP} ceirav {<5495> N-APF} sisara {N-PRI} arcistrathgou {N-GSM} iabin {N-NUI} basilewv {<935> N-GSM} aswr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} ceirav {<5495> N-APF} allofulwn {<246> N-GPM} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} ceirav {<5495> N-APF} basilewv {<935> N-GSM} mwab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epolemhsan {<4170> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} | IGNT | | WH | | TR | |
|