copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Ruth 1:20
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
BBEAnd she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.
TBTetapi ia berkata kepada mereka: "Janganlah sebutkan aku Naomi; sebutkanlah aku Mara, sebab Yang Mahakuasa telah melakukan banyak yang pahit kepadaku.
BIS"Janganlah panggil saya Naomi," kata Naomi, "panggillah saja Mara, sebab Allah Yang Mahakuasa telah membiarkan saya hidup penuh dengan kepahitan.
FAYHTetapi Naomi berkata kepada mereka, "Jangan panggil aku Naomi! Panggillah aku Mara karena Allah Yang Mahakuasa telah memberi aku pengalaman yang pahit. (Naomi artinya 'Menyenangkan'; Mara artinya 'Pahit'.)
DRFT_WBTC
TLMaka katanya kepada mereka itu: Jangan apalah kamu memanggil Naomi akan daku, melainkan si Mara, karena yang Mahakuasa itu sudah memberi mara akan daku sangat.
KSI
DRFT_SBMaka katanya kepadanya: "Janganlah kamu sebutkan aku Naomi melainkan sebutkan aku Mara, karena Yang Mahakuasa telah melakukan aku dengan terlalu pedih.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESahut Na'omi kepada mereka: "Djangan menjebut aku Na'omi, tetapi namakanlah aku Mara. Sebab Jang Mahakuasa telah meliputi aku dengan kepahitan besar.
TB_ITL_DRFTetapi ia berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Janganlah <0408> sebutkan <07121> aku Naomi <05281>; sebutkanlah <07121> aku Mara <04755>, sebab <03588> Yang Mahakuasa <07706> telah melakukan banyak yang pahit <03966> <04843> kepadaku.
TL_ITL_DRFMaka katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Jangan <0408> apalah kamu memanggil <07121> Naomi <05281> akan daku, melainkan si <07121> Mara <04755>, karena <03588> yang Mahakuasa <07706> itu sudah memberi mara <04843> akan daku sangat <03966>.
AV#And she said <0559> (8799) unto them, Call <07121> (8799) me not Naomi <05281>, call <07121> (8798) me Mara <04755>: for the Almighty <07706> hath dealt very <03966> bitterly <04843> (8689) with me. {Naomi: that is, Pleasant} {Mara: that is, Bitter}
MESSAGEBut she said, "Don't call me Naomi; call me Bitter. The Strong One has dealt me a bitter blow.
NKJVBut she said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
PHILIPS
RWEBSTRAnd she said to them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
GWVShe answered them, "Don't call me Naomi [Sweet]. Call me Mara [Bitter] because the Almighty has made my life very bitter.
NETBut she replied* to them,* “Don’t call me ‘Naomi’!* Call me ‘Mara’* because the Sovereign One* has treated me very harshly.*
NET1:20 But she replied63 to them,64 “Don’t call me ‘Naomi’!65 Call me ‘Mara’66 because the Sovereign One67 has treated me very harshly.68
BHSSTR<03966> dam <0> yl <07706> yds <04843> rmh <03588> yk <04755> arm <0> yl <07121> Narq <05281> ymen <0> yl <07121> hnarqt <0408> la <0413> Nhyla <0559> rmatw (1:20)
LXXMkai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} autav {<846> D-APF} mh {<3165> ADV} dh {<1161> PRT} kaleite {<2564> V-PAD-2P} me {<1473> P-ASF} nwemin {N-PRI} kalesate {<2564> V-AAD-2P} me {<1473> P-ASF} pikran {N-PRI} oti {<3754> CONJ} epikranyh {<4087> V-API-3S} en {<1722> PREP} emoi {<1473> P-DSF} o {<3588> T-NSM} ikanov {<2425> A-NSM} sfodra {<4970> ADV}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%