NET | So Ruth* went and gathered grain in the fields* behind the harvesters. Now she just happened to end up* in the portion of the field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech. |
TB | Pergilah ia, lalu sampai di ladang dan memungut jelai di belakang penyabit-penyabit; kebetulan ia berada di tanah milik Boas, yang berasal dari kaum Elimelekh. |
BIS | Maka pergilah Rut ke ladang dan memungut gandum mengikuti para penuai. Kebetulan ia pergi ke ladang milik Boas. |
FAYH | Maka pergilah Rut ke sebuah ladang. Kebetulan sekali ladang itu milik Boas, sanak Elimelekh suami Naomi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pergilah ia lalu sampai ke bendang, dipungutnya mayang di belakang orang pemotong, maka dengan untungnya didapatnya akan sepotong bendang milik Boaz, yang dari pada bangsa Elimelekh. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka berjalanlah ia lalu pergi mengutip ladang dari belakang segala orang yang menuai maka jadilah perempuan itu telah sampai kepada suatu bagian ladang yang dimiliki oleh Boas yang dari pada kaum keluarga Elimelekh itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka Rut pergi dan setibanja disana ia memungut djelai dibelakang para penuai. Kebetulan itu terdjadi disuatu bidang ladang milik Bo'az orang dari marga Elimelek. |
TB_ITL_DRF | Pergilah <01980> ia, lalu sampai <0935> di ladang <07704> dan memungut <03950> jelai di belakang <0310> penyabit-penyabit <07114>; kebetulan <04745> ia berada di <07704> tanah milik Boas <01162>, yang <0834> berasal dari kaum <04940> Elimelekh <0458>. |
TL_ITL_DRF | Maka pergilah <01980> ia lalu sampai <0935> ke bendang <07704>, dipungutnya <03950> mayang di belakang <0310> orang pemotong <07114>, maka dengan untungnya <07136> didapatnya <04745> akan sepotong <02513> bendang <07704> milik Boaz <01162>, yang <0834> dari pada bangsa <04940> Elimelekh <0458>. |
AV# | And she went <03212> (8799), and came <0935> (8799), and gleaned <03950> (8762) in the field <07704> after <0310> the reapers <07114> (8802): and her hap <04745> was to light <07136> (8799) on a part <02513> of the field <07704> [belonging] unto Boaz <01162>, who [was] of the kindred <04940> of Elimelech <0458>. {hap...: Heb. hap happened} |
BBE | And she went, and came and took up the heads of grain in the field after the cutters; and by chance she went into that part of the field which was the property of Boaz, who was of the family of Elimelech. |
MESSAGE | And so she set out. She went and started gleaning in a field, following in the wake of the harvesters. Eventually she ended up in the part of the field owned by Boaz, her father-in-law Elimelech's relative. |
NKJV | Then she left, and went and gleaned in the field after the reapers. And she happened to come to the part of the field [belonging] to Boaz, who [was] of the family of Elimelech. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and she happened to come to a part of the field [belonging] to Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech. |
GWV | So Ruth went. She entered a field and gathered the grain left behind by the reapers. Now it happened that she ended up in the part of the field that belonged to Boaz, who was from Elimelech's family. |
NET | 2:3 So Ruth85 tn Heb “she”; the referent (Ruth) has been specified in the translation for clarity. went and gathered grain in the fields86 tn Heb “and she went and entered [a field] and gleaned in the field behind the harvesters.” Cf. KJV, NASB, NRSV “the reapers”; TEV “the workers.” behind the harvesters. Now she just happened to end up87 sn The text is written from Ruth’s limited perspective. As far as she was concerned, she randomly picked a spot in the field. But God was providentially at work and led her to the portion of the field belonging to Boaz, who, as a near relative of Elimelech, was a potential benefactor. in the portion of the field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.
Boaz and Ruth Meet
|
BHSSTR | <0458> Klmyla <04940> txpsmm <0834> rsa <01162> zebl <07704> hdvh <02513> tqlx <04745> hrqm <07136> rqyw <07114> Myruqh <0310> yrxa <07704> hdvb <03950> jqltw <0935> awbtw <01980> Kltw (2:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} kai {<2532> CONJ} sunelexen {<4816> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} agrw {<68> N-DSM} katopisyen {ADV} twn {<3588> T-GPM} yerizontwn {<2325> V-PAPGP} kai {<2532> CONJ} periepesen {<4045> V-AAI-3S} periptwmati {N-DSM} th {<3588> T-DSF} meridi {<3310> N-DSF} tou {<3588> T-GSM} agrou {<68> N-GSM} boov {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} ek {<1537> PREP} suggeneiav {<4772> N-GSF} abimelec {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |