ENDE | Maka wargakota Sikem memasang pengadangan terhadapnja di-puntjak2 gunung. Setiap orang jang melewati mereka didjalan, dirampok mereka. Hal itu diberitahukan kepada Abimelek. |
TB | Sebab warga kota Sikhem itu menempatkan orang untuk menghadang dia di puncak gunung dan merampas setiap orang yang melewati mereka melalui jalan itu. Hal itu dikabarkan kepada Abimelekh. |
BIS | Orang-orang Sikhem itu menempatkan penghadang-penghadang di puncak-puncak gunung untuk menangkap Abimelekh. Setiap orang yang lewat di situ dirampok oleh penghadang-penghadang itu. Maka hal itu diberitahukan kepada Abimelekh. |
FAYH | Orang-orang Sikhem menyiapkan penyergapan terhadap Abimelekh di jalan yang menuju ke puncak gunung. Sementara mereka menunggu dia lewat, mereka merampok setiap orang yang lalu di situ. Tetapi ada orang yang memberitahu Abimelekh mengenai rencana mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh orang isi negeri Sikhem ditaruh beberapa orang yang mengadang-adang akan dia di atas kemuncak segala bukit, disamuninya akan barangsiapa yang lalu dari pada jalan itu. Maka hal itu dikabarkan oranglah kepada Abimelekh. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh segala orang isi Sikhem itu ditempatkannya beberapa orang akan mengadang dia di atas kemuncak segala gunung lalu disamunnya segala orang yang lalu pada jalan itu maka hal itu dikabarkan oranglah kepada Abimelekh. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Sebab <07760> warga <01167> kota Sikhem <07927> itu menempatkan <07760> orang untuk menghadang <0693> dia di puncak <07218> gunung <02022> dan merampas <01497> setiap <03605> orang yang <0834> melewati <05674> mereka melalui jalan <01870> itu. Hal itu dikabarkan <05046> kepada Abimelekh <040>. |
TL_ITL_DRF | Maka <07760> oleh orang isi <01167> negeri Sikhem <07927> ditaruh <07760> beberapa orang yang mengadang-adang <0693> akan dia di atas <05921> kemuncak <07218> segala bukit <02022>, disamuninya <01497> akan <0853> barangsiapa <03605> yang <0834> lalu <05674> dari pada jalan <01870> itu. Maka hal itu dikabarkan <05046> oranglah kepada Abimelekh <040>. |
AV# | And the men <01167> of Shechem <07927> set <07760> (8799) liers in wait <0693> (8764) for him in the top <07218> of the mountains <02022>, and they robbed <01497> (8799) all that came <05674> (8799) along that way <01870> by them: and it was told <05046> (8714) Abimelech <040>. |
BBE | And the townsmen of Shechem put secret watchers on the tops of the mountains, and they made attacks on all who went by on the road and took their goods; and word of this came to Abimelech. |
MESSAGE | To undermine Abimelech, Shechem's leaders put men in ambush on the mountain passes who robbed travelers on those roads. And Abimelech was told. |
NKJV | And the men of Shechem set men in ambush against him on the tops of the mountains, and they robbed all who passed by them along that way; and it was told Abimelech. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the men of Shechem set an ambush for him on the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech. |
GWV | So citizens of Shechem set ambushes for Abimelech on top of the mountains. They also robbed everyone who passed by them on the road. This was reported to Abimelech. |
NET | The leaders of Shechem rebelled against Abimelech by putting* bandits in* the hills, who robbed everyone who traveled by on the road. But Abimelech found out about it.* |
NET | 9:25 The leaders of Shechem rebelled against Abimelech by putting570 tn Heb “set against him bandits.” bandits in571 tn Heb “on the tops of.” the hills, who robbed everyone who traveled by on the road. But Abimelech found out about it.572 tn Heb “It was told to Abimelech.”
|
BHSSTR | P <040> Klmybal <05046> dgyw <01870> Krdb <05921> Mhyle <05674> rbey <0834> rsa <03605> lk <0853> ta <01497> wlzgyw <02022> Myrhh <07218> ysar <05921> le <0693> Mybram <07927> Mks <01167> yleb <0> wl <07760> wmyvyw (9:25) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eyento {<5087> V-AMI-3P} autw {<846> D-DSM} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} sikimwn {N-PRI} enedra {<1749> N-APN} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} kefalav {<2776> N-APF} twn {<3588> T-GPN} orewn {<3735> N-GPN} kai {<2532> CONJ} anhrpazon {V-IAI-3P} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} diaporeuomenouv {<1279> V-PMPAP} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} odw {<3598> N-DSF} kai {<2532> CONJ} aphggelh {V-API-3S} tw {<3588> T-DSM} abimelec {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |