copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Hakim-hakim 8:3
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLBahwa telah diserahkan Allah kedua orang raja Midian, yaitu Orib dan Zeib, kepada tanganmu, maka apa gerangan telah dapat kuperbuat yang seperti perbuatanmu itu? Setelah dikatakannya ini maka terpadamlah amarah mereka itu akan dia.
TBAllah telah menyerahkan kedua raja Midian itu, yakni Oreb dan Zeeb, ke dalam tanganmu; apa yang telah dapat kucapai, jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia berkata demikian, maka redalah marah mereka terhadap dia.
BISKalianlah yang mendapat kuasa dari Allah sehingga dapat membunuh Oreb dan Zeeb, kedua tokoh Midian itu! Dibandingkan dengan itu, apakah jasa saya?" Setelah Gideon berkata demikian, mereka tidak marah lagi.
FAYH(8-2)
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka diserahkan Allah ke tanganmu kedua raja Midian yaitu Oreb dan Zeeb maka apa gerangan yang aku telah dapat berbuat kalau dibandingkan dengan kamu." Setelah ia berkata demikian barulah reda marah orang-orang itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEKedalam tanganmulah Allah telah menjerahkan hulubalang Midian, 'Oreb dan Zeb. Apa jang sudah dapat kuperbuat, dapatkah itu dibandingkan dengan apa jang kamu perbuat?" Setelah ia berkata demikian, lalu redalah amarah mereka terhadapnja.
TB_ITL_DRFAllah <0430> telah menyerahkan <05414> kedua raja <08269> Midian <04080> itu, yakni <0853> Oreb <06159> dan Zeeb <02062>, ke dalam tanganmu; apa <04100> yang telah dapat <03201> kucapai <07503> <0227> <06213>, jika dibandingkan <07307> dengan kamu <0853>?" Setelah ia berkata <01696> demikian <02088> <01697>, maka <0227> redalah <02088> marah mereka terhadap <06213> dia <0>.
TL_ITL_DRFBahwa <03027> telah diserahkan <05414> Allah <0430> kedua orang raja <08269> Midian <04080>, yaitu Orib <06159> dan Zeib <02062>, kepada tanganmu, maka apa <04100> gerangan telah dapat <03201> kuperbuat <06213> yang seperti perbuatanmu itu? Setelah dikatakannya <01697> <01696> ini <02088> maka terpadamlah <07503> <0227> amarah <07307> mereka <0> itu akan dia <07503>.
AV#God <0430> hath delivered <05414> (8804) into your hands <03027> the princes <08269> of Midian <04080>, Oreb <06159> and Zeeb <02062>: and what was I able <03201> (8804) to do <06213> (8800) in comparison of you? Then their anger <07307> was abated <07503> (8804) toward him, when he had said <01697> that <01696> (8763). {anger: Heb. spirit}
BBEGod has given into your hands the chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you? And when he said this, their feeling about him became kinder.
MESSAGEGod gave you Midian's commanders, Oreb and Zeeb. What have I done compared with you?" When they heard this, they calmed down and cooled off.
NKJV"God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. And what was I able to do in comparison with you?" Then their anger toward him subsided when he said that.
PHILIPS
RWEBSTRGod hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then, when he had said that, their anger toward him abated.
GWVGod handed Oreb and Zeeb, Midian's commanders, over to you. What have I done compared with that?" When they heard what Gideon said, they weren't angry with him anymore.
NETIt was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?”* When he said this, they calmed down.*
NET8:3 It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?”461 When he said this, they calmed down.462

Gideon Tracks Down the Midianite Kings

BHSSTR<02088> hzh <01697> rbdh <01696> wrbdb <05921> wylem <07307> Mxwr <07503> htpr <0227> za <0> Mkk <06213> twve <03201> ytlky <04100> hmw <02062> baz <0853> taw <06159> bre <0853> ta <04080> Nydm <08269> yrv <0853> ta <0430> Myhla <05414> Ntn <03027> Mkdyb (8:3)
LXXMen {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} umwn {<4771> P-GP} paredwken {<3860> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} touv {<3588> T-APM} arcontav {<758> N-APM} madiam {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} wrhb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} zhb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ti {<5100> I-ASN} hdunasyhn {<1410> V-API-1S} poihsai {<4160> V-AAN} kaywv {<2531> ADV} umeiv {<4771> P-NP} kai {<2532> CONJ} katepausan {<2664> V-AAI-3P} tote {<5119> ADV} anhke {<447> V-AAI-3S} to {<3588> T-NSN} pneuma {<4151> N-NSN} autwn {<846> D-GPM} ap {<575> PREP} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} lalhsai {<2980> V-AAN} auton {<846> D-ASM} ton {<3588> T-ASM} logon {<3056> N-ASM} touton {<3778> D-ASM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran