TB | Demikianlah orang Midian tunduk kepada orang Israel dan tidak dapat menegakkan kepalanya lagi; maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon. |
BIS | Orang Midian tak dapat berkutik lagi; mereka telah dikalahkan oleh orang Israel. Maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya selama Gideon masih hidup. |
FAYH | Itulah peristiwa bagaimana bangsa Midian ditaklukkan oleh orang Israel. Bangsa Midian tidak pernah jaya lagi dan tidak pernah mengganggu lagi, sehingga negeri itu menjadi aman tentram selama empat puluh tahun -- yaitu semasa hidup Gideon.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah peri dialahkannya orang Midian di hadapan segala bani Israel, sehingga tiada mereka itu mengangkat kepalanya kembali, maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah perinya Midian itu ditaklukkan di hadapan segala bani Israel sehingga tiada lagi ia mengangkat kepalanya. Maka sentosalah tanah itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikian Midian direndahkan dihadapan bani Israil dan tidak dapat mengangkat kepalanja lagi. Dan negeri itu aman-sentosa selama empatpuluh tahun, selama Gide'on masih hidup. |
TB_ITL_DRF | Demikianlah <03665> orang Midian <04080> tunduk <03665> kepada orang <01121> Israel <03478> dan tidak <03808> dapat <03254> menegakkan <05375> kepalanya <07218> lagi; maka amanlah <08252> negeri <0776> itu empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya pada zaman <03117> Gideon <01439>. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah peri <03665> dialahkannya orang Midian <04080> di hadapan <06440> segala bani <01121> Israel <03478>, sehingga tiada <03808> mereka itu mengangkat <05375> kepalanya <07218> kembali <03254>, maka sentosalah <08252> negeri <0776> itu empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya pada zaman <03117> Gideon <01439> itu. |
AV# | Thus was Midian <04080> subdued <03665> (8735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, so that they lifted up <05375> (8800) their heads <07218> no more <03254> (8804). And the country <0776> was in quietness <08252> (8799) forty <0705> years <08141> in the days <03117> of Gideon <01439>. |
BBE | So Midian was broken before the children of Israel and the Midianites never got back their strength. And the land had peace for forty years, in the days of Gideon. |
MESSAGE | Midian's tyranny was broken by the Israelites; nothing more was heard from them. The land was quiet for forty years in Gideon's time. |
NKJV | Thus Midian was subdued before the children of Israel, so that they lifted their heads no more. And the country was quiet for forty years in the days of Gideon. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they raised their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon. |
GWV | The power of Midian was crushed by the people of Israel, and Midian never again became a threat. So the land had peace for 40 years during Gideon's life. |
NET | The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken.* The land had rest for forty years during Gideon’s time.* |
NET | 8:28 The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken.512 tn Heb “Midian was humbled before the Israelites, and they no longer lifted their heads.” The land had rest for forty years during Gideon’s time.513 tn Heb “in the days of Gideon.”
|
BHSSTR | P <01439> Nwedg <03117> ymyb <08141> hns <0705> Myebra <0776> Urah <08252> jqstw <07218> Msar <05375> tavl <03254> wpoy <03808> alw <03478> larvy <01121> ynb <06440> ynpl <04080> Nydm <03665> enkyw (8:28) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} enetraph {<1788> V-API-3S} madiam {N-PRI} enwpion {<1799> PREP} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} proseyento {<4369> V-AMI-3P} arai {<142> V-AAN} kefalhn {<2776> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} hsucasen {<2270> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} eth {<2094> N-APN} tessarakonta {<5062> N-NUI} en {<1722> PREP} hmeraiv {<2250> N-DPF} gedewn {<1066> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |