TL_ITL_DRF | Adapun <01961> timbangan <04948> segala taparam <05141> emas <02091>, yang telah <0834> dipintanya <07592> itu, seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> syikal emas <02091> beratnya, lain <0905> dari <04480> pada segala perhiasan <07720> bulan sehari dan kalung <05188> rantai dan pakaian <0899> ungu <0713>, yang telah dipakai oleh raja-raja <04428> Midian <04080>, dan lain <0905> dari <04480> pada segala perhiasan <06060> yang telah <0834> ada pada leher <06677> untanya <01581>. |
TB | Adapun berat anting-anting emas yang dimintanya itu ada seribu tujuh ratus syikal emas, belum terhitung bulan-bulanan, perhiasan telinga dan pakaian kain ungu muda yang dipakai oleh raja-raja Midian, dan belum terhitung kalung rantai yang ada pada leher unta mereka. |
BIS | Semua anting-anting emas yang diserahkan kepada Gideon pada waktu itu beratnya hampir dua puluh kilogram, belum termasuk perhiasan-perhiasa kalung, kain ungu yang dipakai raja-raja Midian, dan kalung yang terdapat pada leher unta-unta mereka. |
FAYH | Semuanya mencapai 1.700 syikal emas (19,5 kilogram), belum termasuk bulan-bulanan, perhiasan telinga serta pakaian raja-raja, dan kalung rantai pada leher unta.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun timbangan segala taparam emas, yang telah dipintanya itu, seribu tujuh ratus syikal emas beratnya, lain dari pada segala perhiasan bulan sehari dan kalung rantai dan pakaian ungu, yang telah dipakai oleh raja-raja Midian, dan lain dari pada segala perhiasan yang telah ada pada leher untanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun segala anting-anting emas yang telah dipintanya itu seribu tujuh ratus sikkal emas beratnya lain dari pada segala dukuh dan padak dan pakaian ungu yang telah dipakai oleh raja-raja Midian dan lain dari pada segala rantai yang telah ada pada leher untanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun berat gelang2 emas, jang dipohonnja itu, ada seribu tudjuh ratus misjkal emas, belum lagi terhitung bulan2an, subang2 dan pakaian merah-bungur, jang dipakai radja2 Midian, dan belum termasuk pula kalung pada leher unta mereka. |
TB_ITL_DRF | Adapun <01961> berat <04948> anting-anting <05141> emas <02091> yang <0834> dimintanya <07592> itu ada seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> syikal emas <02091>, belum terhitung <0905> bulan-bulanan <07720>, perhiasan telinga <05188> dan pakaian <0899> kain ungu <0713> muda yang dipakai oleh <05188> raja-raja <04428> Midian <04080>, dan belum terhitung <0905> kalung <06060> rantai yang <0834> ada pada leher <06677> unta <01581> mereka. |
AV# | And the weight <04948> of the golden <02091> earrings <05141> that he requested <07592> (8804) was a thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> [shekels] of gold <02091>; beside ornaments <07720>, and collars <05188>, and purple <0713> raiment <0899> that [was] on the kings <04428> of Midian <04080>, and beside the chains <06060> that [were] about their camels <01581>' necks <06677>. {collars: or, sweet jewels} |
BBE | |
MESSAGE | The gold earrings that Gideon had asked for weighed about forty-three pounds--and that didn't include the crescents and pendants, the purple robes worn by the Midianite kings, and the ornaments hung around the necks of their camels. |
NKJV | Now the weight of the gold earrings that he requested was one thousand seven hundred [shekels] of gold, besides the crescent ornaments, pendants, and purple robes which [were] on the kings of Midian, and besides the chains that [were] around their camels' necks. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold; besides ornaments, and collars, and purple raiment that [was] on the kings of Midian, and besides the chains that [were] about their camels' necks. |
GWV | The gold earrings Gideon had asked for weighed 40 pounds. This did not include the halfmoon ornaments, the earrings, the purple clothes worn by the kings of Midian, and the chains from their camels' necks. |
NET | The total weight of the gold earrings he requested came to seventeen hundred gold shekels.* This was in addition to the crescent-shaped ornaments, jewelry,* purple clothing worn by the Midianite kings, and the necklaces on the camels.* |
NET | 8:26 The total weight of the gold earrings he requested came to seventeen hundred gold shekels.505 sn Seventeen hundred gold shekels would be about 42.7 pounds (19.4 kilograms) of gold. This was in addition to the crescent-shaped ornaments, jewelry,506 tn Or “pendants.” purple clothing worn by the Midianite kings, and the necklaces on the camels.507 tn Heb “the ornaments which were on the necks of their camels.”
|
BHSSTR | <01581> Mhylmg <06677> yrawub <0834> rsa <06060> twqneh <04480> Nm <0905> dblw <04080> Nydm <04428> yklm <05921> les <0713> Nmgrah <0899> ydgbw <05188> twpjnhw <07720> Mynrhvh <04480> Nm <0905> dbl <02091> bhz <03967> twam <07651> ebsw <0505> Pla <07592> las <0834> rsa <02091> bhzh <05141> ymzn <04948> lqsm <01961> yhyw (8:26) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} o {<3588> T-NSM} staymov {N-NSM} twn {<3588> T-GPN} enwtiwn {N-GPN} twn {<3588> T-GPN} cruswn {A-GPN} wn {<3739> R-GPN} hthsato {<154> V-AMI-3S} sikloi {N-NPM} cilioi {<5507> A-NPM} kai {<2532> CONJ} eptakosioi {A-NPM} crusou {A-GSM} plhn {<4133> ADV} twn {<3588> T-GPM} sirwnwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPM} ormiskwn {N-GPM} enfwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPN} peribolaiwn {<4018> N-GPN} twn {<3588> T-GPF} porfurwn {A-GPF} twn {<3588> T-GPM} epi {<1909> PREP} toiv {<3588> T-DPM} basileusin {<935> N-DPM} madiam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} plhn {<4133> ADV} twn {<3588> T-GPM} kloiwn {N-GPM} twn {<3588> T-GPM} cruswn {A-GPM} twn {<3588> T-GPM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} trachloiv {<5137> N-DPM} twn {<3588> T-GPM} kamhlwn {<2574> N-GPM} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |