| TB | Tetapi orang Israel melakukan apa yang jahat di mata TUHAN; sebab itu TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian, tujuh tahun lamanya, |
| BIS | Sekali lagi umat Israel berdosa kepada TUHAN, sehingga ia membiarkan bangsa Midian menguasai mereka tujuh tahun lamanya. |
| FAYH | LALU bangsa Israel mulai lagi menyembah allah-allah lain. Karena itu TUHAN membiarkan musuh-musuh merongrong mereka. Kali ini bangsa Midianlah yang mengganggu mereka tujuh tahun lamanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bermula, maka bani Israelpun berbuat perkara yang jahat kepada pemandangan Tuhan, maka sebab itu diserahkan Tuhan akan mereka itu kepada tangan orang Midian tujuh tahun lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka bani Israel itu membuat perkara yang jahat pada pemandangan Allah maka diserahkan Allah akan dia ke tangan orang Midian tujuh tahun lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Israil membuat apa jang durdjana dalam pandangan Jahwe. Maka Jahwe menjerahkan mereka kedalam tangan Midian selama tudjuh tahun. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068>; sebab <05414> itu TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> orang Midian <04080>, tujuh <07651> tahun <08141> lamanya, |
| TL_ITL_DRF | Bermula <06213>, maka bani <01121> Israelpun <03478> berbuat perkara yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, maka sebab itu diserahkan <05414> Tuhan <03068> akan mereka itu kepada tangan <03027> orang Midian <04080> tujuh <07651> tahun <08141> lamanya. |
| AV# | And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (8799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>: and the LORD <03068> delivered <05414> (8799) them into the hand <03027> of Midian <04080> seven <07651> years <08141>. |
| BBE | And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them up into the hand of Midian for seven years. |
| MESSAGE | Yet again the People of Israel went back to doing evil in GOD's sight. GOD put them under the domination of Midian for seven years. |
| NKJV | Then the children of Israel did evil in the sight of the LORD. So the LORD delivered them into the hand of Midian for seven years, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years. |
| GWV | The people of Israel did what the LORD considered evil. So the LORD handed them over to Midian for seven years. |
| NET | The Israelites did evil in the Lord’s sight,* so the Lord turned them over to* Midian for seven years. |
| NET | 6:1 The Israelites did evil in the Lord’s sight,303 tn Heb “in the eyes of.” so the Lord turned them over to304 tn Heb “gave them into the hand of.” Midian for seven years.
|
| BHSSTR | <08141> Myns <07651> ebs <04080> Nydm <03027> dyb <03068> hwhy <05414> Mntyw <03068> hwhy <05869> ynyeb <07451> erh <03478> larvy <01121> ynb <06213> wveyw (6:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} to {<3588> T-ASN} ponhron {<4190> A-ASN} enanti {<1725> ADV} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} paredwken {<3860> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} madiam {N-PRI} eth {<2094> N-APN} epta {<2033> N-NUI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 6:1
