| TB | Lalu bangkitlah murka TUHAN terhadap orang Israel, sehingga Ia menjual mereka kepada Kusyan-Risyataim, raja Aram-Mesopotamia dan orang Israel menjadi takluk kepada Kusyan-Risyataim delapan tahun lamanya. |
| BIS | Maka TUHAN marah kepada umat Israel, dan membiarkan mereka dikalahkan oleh Raja Kusyan-Risyataim dari Mesopotamia. Delapan tahun lamanya raja itu menguasai mereka. |
| FAYH | Lalu murka TUHAN menimpa bangsa Israel, sehingga Ia membiarkan Raja Kusyan-Risyataim dari Aram-Mesopotamia (Siria sebelah timur) menaklukkan mereka. Mereka dijajah olehnya selama delapan tahun.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka berbangkitlah murka Tuhan akan Israel, dijual-Nya mereka itu kepada tangan Kusyan-Risyatayim, raja Mesopotami, maka takluklah bani Israel kepada Kusyan-Risyatayim itu delapan tahun lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebab itu berbangkitlah murka Allah atas Israel lalu dijualkannya ke tangan Kusyan-Risyataim, raja Aram-Mesopotamia, maka takluklah bani Israel kepada Kusyan-Risyataim delapan tahun lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu ber-njala2lah murka Jahwe terhadap Israil dan Ia menjerahkan mereka kedalam tangan Kusjan-Risj'ataim, radja Edom. Delapan tahun lamanja bani Israil berhamba kepada Kusjan-Risj'ataim. |
| TB_ITL_DRF | Lalu bangkitlah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap orang Israel <03478>, sehingga Ia menjual <04376> mereka kepada Kusyan-Risyataim <03573>, raja <04428> Aram-Mesopotamia <0763> dan orang <01121> Israel <03478> menjadi takluk <05647> kepada Kusyan-Risyataim <03573> delapan <08083> tahun <08141> lamanya. |
| TL_ITL_DRF | Maka berbangkitlah <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan Israel <03478>, dijual-Nya <04376> mereka itu kepada tangan <03027> Kusyan-Risyatayim <03573>, raja <04428> Mesopotami <0763>, maka takluklah <05647> bani <01121> Israel <03478> kepada Kusyan-Risyatayim <03573> itu delapan <08083> tahun <08141> lamanya. |
| AV# | Therefore the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (8799) against Israel <03478>, and he sold <04376> (8799) them into the hand <03027> of Chushanrishathaim <03573> king <04428> of Mesopotamia <0763>: and the children <01121> of Israel <03478> served <05647> (8799) Chushanrishathaim <03573> eight <08083> years <08141>. {Mesopotamia: Heb. Aramnaharaim} |
| BBE | So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia; and the children of Israel were his servants for eight years. |
| MESSAGE | GOD's hot anger blazed against Israel. He sold them off to Cushan-Rishathaim king of Aram Naharaim. The People of Israel were in servitude to Cushan-Rishathaim for eight years. |
| NKJV | Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and He sold them into the hand of CushanRishathaim king of Mesopotamia; and the children of Israel served CushanRishathaim eight years. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years. |
| GWV | The LORD became angry with the people of Israel. He used King Cushan Rishathaim of Aram Naharaim to defeat them. So Israel served Cushan Rishathaim for eight years. |
| NET | The Lord was furious with Israel* and turned them over to* King Cushan-Rishathaim* of Aram-Naharaim. They were Cushan-Rishathaim’s subjects* for eight years. |
| NET | 3:8 The Lord was furious with Israel129 tn Or “The Lord’s anger burned (or raged) against Israel.” and turned them over to130 tn Heb “sold them into the hands of.” King Cushan-Rishathaim131 tn Or “Cushan the Doubly Wicked.” of Aram-Naharaim. They were Cushan-Rishathaim’s subjects132 tn Or “they served Cushan-Rishathaim.” for eight years.
|
| BHSSTR | <08141> Myns <08083> hnms <03573> Mytesr <0> Nswk <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <05647> wdbeyw <0763> Myrhn <0> Mra <04428> Klm <03573> Mytesr <0> Nswk <03027> dyb <04376> Mrkmyw <03478> larvyb <03068> hwhy <0639> Pa <02734> rxyw (3:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} wrgisyh {<3710> V-API-3S} yumw {<2372> N-DSM} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} apedoto {<591> V-AMI-3S} autouv {<846> D-APM} eiv {<1519> PREP} ceirav {<5495> N-APF} cousarsaywm {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} suriav {<4947> N-GSF} potamwn {<4215> N-GPM} kai {<2532> CONJ} edouleusan {<1398> V-AAI-3P} autw {<846> D-DSM} oktw {<3638> N-NUI} eth {<2094> N-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 3:8
