TL | Maka kata bani Israel: Siapakah dari pada segala suku bangsa Israel, yang tiada datang kepada perhimpunan akan menghadap Tuhan? Maka yaitu sebab telah dipakainya sumpah besar akan hal tiap-tiap orang yang tiada datang ke Mizpa akan menghadap Tuhan, bunyinya: Tak akan jangan orang itu mati dibunuh. |
TB | Pada waktu itu berkatalah orang-orang Israel: "Siapakah dari seluruh suku Israel yang tidak ikut datang dengan jemaah ini untuk menghadap TUHAN?" Sebab mereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh mengenai orang yang tidak datang menghadap TUHAN di Mizpa, demikian: "Pastilah ia dihukum mati." |
BIS | Kemudian mereka menyelidiki di antara suku-suku bangsa Israel apakah ada yang tidak pergi berkumpul menghadap TUHAN di Mizpa dahulu. (Pada waktu itu mereka sudah bersumpah bahwa orang yang tidak memenuhi panggilan ke Mizpa harus dihukum mati.) |
FAYH | Mereka berkata seorang kepada yang lain, "Mana ada di antara suku bangsa Israel yang tidak mengirimkan wakilnya pada waktu kita mengadakan musyawarah di hadapan TUHAN di Mizpa?" Karena pada waktu itu mereka telah bersepakat dengan bersumpah bahwa siapa tidak mau datang menghadirinya harus dihukum mati.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kata bani Israel itu: "Siapakah dari pada segala suku Israel yang telah datang menghadap Allah dalam perhimpunan ini?" Karena sekaliannya telah bersumpah besar dari hal orang yang tiada datang menghadap Allah ke Mizpa katanya: "Tak dapat tiada orang itu akan dibunuh hukumnya." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu kata bani Israil: "Siapakah dari antara sekalian suku Israil tidak naik dengan djemaah ini menghadap Jahwe?" Sebab mereka telah mengikrarkan sumpah ini dengan sungguh2 terhadap setiap orang jang tidak akan datang menghadap Jahwe di Mispa: "Ia mesti mati". |
TB_ITL_DRF | Pada waktu itu berkatalah <0559> orang-orang <01121> Israel <03478>: "Siapakah <04310> dari seluruh <03605> suku <07626> Israel <03478> yang <0834> tidak <03808> ikut <05927> datang dengan jemaah <06951> ini untuk menghadap <0413> TUHAN <03068>?" Sebab <03588> mereka telah bersumpah <07621> dengan sungguh-sungguh <01419> mengenai orang yang <0834> tidak <03808> datang <05927> menghadap <0413> TUHAN <03068> di Mizpa <04709>, demikian <0559>: "Pastilah <04191> ia dihukum mati <04191>." |
TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> bani <01121> Israel <03478>: Siapakah <04310> dari pada segala <03605> suku <07626> bangsa Israel <03478>, yang <0834> tiada <03808> datang <05927> kepada perhimpunan <06951> akan menghadap <0413> Tuhan <03068>? Maka yaitu sebab <03588> telah dipakainya sumpah <07621> besar <01419> akan hal tiap-tiap orang yang <0834> tiada <03808> datang <05927> ke <0413> Mizpa <04709> akan menghadap <0413> Tuhan <03068>, bunyinya <0559>: Tak <04191> akan jangan orang itu mati <04191> dibunuh <04191>. |
AV# | And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (8799), Who [is there] among all the tribes <07626> of Israel <03478> that <0834> came <05927> (8804) not up with the congregation <06951> unto the LORD <03068>? For they had made a great <01419> oath <07621> concerning him that came not up <05927> (8804) to the LORD <03068> to Mizpeh <04709>, saying <0559> (8800), He shall surely <04191> (8800) be put to death <04191> (8714). |
BBE | And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel, who did not come up to the Lord at the meeting of all Israel? For they had taken a great oath that whoever did not come up to Mizpah to the Lord was to be put to death. |
MESSAGE | Then the Israelites said, "Who from all the tribes of Israel didn't show up as we gathered in the presence of GOD?" For they had all taken a sacred oath that anyone who had not gathered in the presence of GOD at Mizpah had to be put to death. |
NKJV | The children of Israel said, "Who [is there] among all the tribes of Israel who did not come up with the assembly to the LORD?" For they had made a great oath concerning anyone who had not come up to the LORD at Mizpah, saying, "He shall surely be put to death." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the children of Israel said, Who [is there] among all the tribes of Israel that came not up with the congregation to the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death. |
GWV | The people asked, "Is there any family from Israel that did not take part in the assembly in the presence of the LORD?" They had taken a solemn oath that whoever had not come into the presence of the LORD at Mizpah must be put to death. |
NET | The Israelites asked, “Who from all the Israelite tribes has not assembled before the Lord?” They had made a solemn oath that whoever did not assemble before the Lord at Mizpah must certainly be executed.* |
NET | 21:5 The Israelites asked, “Who from all the Israelite tribes has not assembled before the Lord>?” They had made a solemn oath that whoever did not assemble before the Lord> at Mizpah must certainly be executed.1241 tn Heb “A great oath there was concerning the one who did not go up before the Lord at Mizpah, saying, ‘He must surely be put to death.’”
|
BHSSTR | <04191> tmwy <04191> twm <0559> rmal <04709> hpumh <03068> hwhy <0413> la <05927> hle <03808> al <0834> rsal <01961> htyh <01419> hlwdgh <07621> hewbsh <03588> yk <03068> hwhy <0413> la <03478> larvy <07626> yjbs <03605> lkm <06951> lhqb <05927> hle <03808> al <0834> rsa <04310> ym <03478> larvy <01121> ynb <0559> wrmayw (21:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} tiv {<5100> I-NSM} o {<3588> T-NSM} mh {<3165> ADV} anabav {<305> V-AAPNS} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} ekklhsia {<1577> N-DSF} ek {<1537> PREP} paswn {<3956> A-GPF} fulwn {<5443> N-GPF} israhl {<2474> N-PRI} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} oti {<3754> CONJ} orkov {<3727> N-NSM} megav {<3173> A-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} tw {<3588> T-DSM} mh {<3165> ADV} anabanti {<305> V-AAPDS} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} eiv {<1519> PREP} masshfa {N-PRI} legontev {<3004> V-PAPNP} yanatw {<2288> N-DSM} apoyaneitai {<599> V-FMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |