BIS | (21:16) |
TB | Tetapi kita ini tidak dapat memberikan isteri kepada mereka dari anak-anak perempuan kita." Sebab orang-orang Israel telah bersumpah, demikian: "Terkutuklah orang yang memberikan isteri kepada suku Benyamin!" |
FAYH | Tetapi kita tidak dapat memberikan anak-anak perempuan kita sendiri kepada mereka, karena kita sudah bersumpah bahwa orang yang berbuat demikian akan dikutuk oleh Allah."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi tiada boleh kita memberikan anak-anak perempuan kita kepadanya akan bininya, karena segala bani Israel sudah berjanji pakai sumpah, katanya: Kutuklah barangsiapa yang memberikan anaknya perempuan kepada orang Benyamin itu! |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi tiada boleh kita memberikan dari pada segala anak perempuan kita akan istrinya karena segala bani Israel telah bersumpah mengatakan terkutuklah orang yang mengatakan orang yang memberikan seorang perempuan kepada Benyamin akan istrinya." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kita sendiri tidak dapat memberikan isteri kepada mereka dari antara puteri2 kita, sebab bani Israil sudah mengikrarkan sumpah ini: "Terkutuklah orang, jang memberikan isteri kepada Binjamin!" |
TB_ITL_DRF | Tetapi kita <0587> ini tidak <03808> dapat <03201> memberikan <05414> isteri <0802> kepada mereka dari anak-anak perempuan <01323> kita." Sebab <03588> orang-orang <01121> Israel <03478> telah bersumpah <07650>, demikian <0559>: "Terkutuklah <0779> orang yang memberikan <05414> isteri <0802> kepada suku Benyamin <01144>!" |
TL_ITL_DRF | Tetapi <0587> tiada <03808> boleh <03201> kita memberikan <05414> anak-anak perempuan <01323> kita <0587> kepadanya <0> akan bininya <0802>, karena <03588> segala bani <01121> Israel <03478> sudah berjanji <07650> pakai sumpah, katanya <0559>: Kutuklah <0779> barangsiapa yang memberikan <05414> anaknya perempuan <0802> kepada orang Benyamin <01144> itu! |
AV# | Howbeit we may <03201> (8799) not give <05414> (8800) them wives <0802> of our daughters <01323>: for the children <01121> of Israel <03478> have sworn <07650> (8738), saying <0559> (8800), Cursed <0779> (8803) [be] he that giveth <05414> (8802) a wife <0802> to Benjamin <01144>. |
BBE | Seeing that we may not give them our daughters as wives? For the children of Israel had taken an oath, saying, Cursed is he who gives a wife to Benjamin. |
MESSAGE | We certainly can't give our own daughters to them as wives." (Remember, the Israelites had taken the oath: "Cursed is anyone who provides a wife to Benjamin.") |
NKJV | "However, we cannot give them wives from our daughters, for the children of Israel have sworn an oath, saying, `Cursed [be] the one who gives a wife to Benjamin.'" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin. |
GWV | However, we can't give them any of our daughters as wives. The people of Israel have taken an oath that whoever gives wives to the men of Benjamin is under a curse." |
NET | But we can’t allow our daughters to marry them,* for the Israelites took an oath, saying, ‘Whoever gives a woman to a Benjaminite will be destroyed!’* |
NET | 21:18 But we can’t allow our daughters to marry them,1264 tn Heb “But we are not able to give to them wives from our daughters.” for the Israelites took an oath, saying, ‘Whoever gives a woman to a Benjaminite will be destroyed!’1265 tn Heb “is cursed.”
|
BHSSTR | o <01144> Nmynbl <0802> hsa <05414> Ntn <0779> rwra <0559> rmal <03478> larvy <01121> ynb <07650> websn <03588> yk <01323> wnytwnbm <0802> Mysn <0> Mhl <05414> ttl <03201> lkwn <03808> al <0587> wnxnaw (21:18) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hmeiv {<1473> P-NP} ou {<3364> ADV} dunhsomeya {<1410> V-FMI-1P} dounai {<1325> V-AAN} autoiv {<846> D-DPM} gunaikav {<1135> N-APF} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPF} yugaterwn {<2364> N-GPF} hmwn {<1473> P-GP} oti {<3754> CONJ} wmosamen {V-AAI-1P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} legontev {<3004> V-PAPNP} epikataratov {<1944> A-NSM} o {<3588> T-NSM} didouv {<1325> V-PAPNS} gunaika {<1135> N-ASF} tw {<3588> T-DSM} beniamin {<958> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |