BIS | Patung berhala buatan Mikha itu tetap di Lais selama Kemah Tuhan berada di Silo. |
TB | Demikianlah mereka menempatkan bagi mereka sendiri patung pahatan yang telah dibuat Mikha itu, dan patung itu ada di sana selama rumah Allah ada di Silo. |
FAYH | Demikianlah patung-patung Mikha itu disembah oleh suku Dan selama Kemah Pertemuan berada di Silo.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka ditaruhnya bagi dirinya akan patung ukiran, yang perbuatan Mikha itu, pada segala hari adalah Bait-Ullah di Silo. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka patung ukiran yang telah diperbuat oleh Mikha itu diberikannya oleh orang-orang itu selama rumah Allah ada di Silo. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Patung, buatan Mika itu, ditaruhnja bagi dirinja sepandjang masa rumah Allah ada di Sjilo. |
TB_ITL_DRF | Demikianlah mereka menempatkan <07760> bagi <0> mereka sendiri patung pahatan <06459> yang <0834> telah dibuat <06213> Mikha <04318> itu, dan patung itu ada di sana selama <03117> rumah <01004> Allah <0430> ada di Silo <07887>. |
TL_ITL_DRF | Maka ditaruhnya <07760> bagi dirinya akan patung <06459> ukiran, yang <0834> perbuatan <06213> Mikha <04318> itu, pada segala <03605> hari <03117> adalah <01961> Bait-Ullah <01004> di Silo <07887>. |
AV# | And they set them up <07760> (8799) Micah's <04318> graven image <06459>, which he made <06213> (8804), all the time <03117> that the house <01004> of God <0430> was in Shiloh <07887>. |
BBE | And they put up for themselves the image which Micah had made, and it was there all the time that the house of God was in Shiloh. |
MESSAGE | All during the time that there was a sanctuary of God in Shiloh, they kept for their private use the god-figure that Micah had made. |
NKJV | So they set up for themselves Micah's carved image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they set up for themselves Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh. |
GWV | So they set up for themselves the carved idol Micah had made. It stayed there the whole time the house of God was at Shiloh. |
NET | They worshiped* Micah’s carved image* the whole time God’s authorized shrine* was in Shiloh. |
NET | 18:31 They worshiped1075 tn Heb “they set up for themselves.” Micah’s carved image1076 tn Heb “the carved image that Micah had made.” the whole time God’s authorized shrine1077 tn Heb “the house of God.” was in Shiloh.
Sodom and Gomorrah Revisited
|
BHSSTR | P <07887> hlsb <0430> Myhlah <01004> tyb <01961> twyh <03117> ymy <03605> lk <06213> hve <0834> rsa <04318> hkym <06459> lop <0853> ta <0> Mhl <07760> wmyvyw (18:31) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} etaxan {<5021> V-AAI-3P} eautoiv {<1438> D-DPM} to {<3588> T-ASN} glupton {A-ASN} mica {N-PRI} o {<3739> R-ASN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} hmerav {<2250> N-APF} osav {<3745> A-APF} hn {<1510> V-IAI-3S} o {<3588> T-NSM} oikov {<3624> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} en {<1722> PREP} shlw {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |