| TL | Maka dibelahkan Allah batu bukit yang di Lekhi itu, lalu keluarlah air dari padanya dan Simsonpun minumlah, maka nyawanya sadar dan bersemangatlah ia pula. Maka sebab itu dinamainya akan dia: Pancaran Penyeru, yang di Lekhi sampai kepada hari ini. |
| TB | Kemudian Allah membelah liang batu yang di Lehi itu, dan keluarlah air dari situ. Ia minum, lalu menjadi kuat dan segar kembali. Sebab itu dinamailah mata air itu Mata Air Penyeru, yang sampai sekarang masih ada di Lehi. |
| BIS | Maka Allah membuka lubang di bukit batu di Lehi itu, lalu keluarlah air dari situ. Simson minum, kemudian merasa segar kembali. Itu sebabnya sumber air itu disebut Sumber Air Hakor. Sumber air ini masih ada di Lehi. |
| FAYH | Maka TUHAN memancarkan air dari sebuah lekukan di tanah. Simson minum dan menjadi segar dan kuat kembali. Ia menamai tempat itu Mata Air Penyeru (artinya 'Mata Air Orang yang Berdoa'), dan mata air itu masih ada sampai sekarang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi dibelahkan Allah tempat lekuk yang di Lehi itu lalu keluar air dari sana setelah Simson itu minum maka pulihlah semangatnya dan segeralah rasanya sebab itu dinamai orang akan tempat itu En Hakuri yaitu Lehi sampai kepada hari ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu Allah membelah korok di Lehi itu, maka keluarlah air daripadanja dan ia minum. Maka kembalilah semangat hidupnja. Makanja dinamakan orang: "Mata-air si penjeru", jang hingga dewasa ini masih ada di Lehi. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian Allah <0430> membelah <01234> liang <04388> batu yang <0834> di Lehi <03895> itu, dan keluarlah <03318> air <04325> dari <04480> situ. Ia minum <08354>, lalu <07121> menjadi kuat dan segar <02421> <07307> kembali <07725>. Sebab <03651> itu dinamailah <08034> <07121> mata air itu Mata Air Penyeru <05875>, yang <0834> sampai <05704> sekarang <02088> <03117> masih ada <0834> di Lehi <02088>. Lehi <03896>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dibelahkan <01234> Allah <0430> batu bukit <04388> yang <0834> di Lekhi <03895> itu, lalu keluarlah <03318> air <04325> dari padanya <04480> dan Simsonpun minumlah <08354>, maka nyawanya sadar dan bersemangatlah <02421> <07307> <07725> ia pula. Maka sebab <03651> itu dinamainya <07121> akan dia: Pancaran Penyeru <05875>, yang <0834> di Lekhi <03896> sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088>. |
| AV# | But God <0430> clave <01234> (8799) an hollow place <04388> that [was] in the jaw <03895>, and there came <03318> (8799) water <04325> thereout; and when he had drunk <08354> (8799), his spirit <07307> came again <07725> (8799), and he revived <02421> (8799): wherefore he called <07121> (8802) the name <08034> thereof Enhakkore <05875>, which [is] in Lehi <03896> unto this day <03117>. {Enhakkore: that is, the well of him that called or, cried} {the jaw: or, Lehi, as called in this chapter} |
| BBE | Then God made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day. |
| MESSAGE | So GOD split open the rock basin in Lehi; water gushed out and Samson drank. His spirit revived--he was alive again! That's why it's called En Hakkore (Caller's Spring). It's still there at Lehi today. |
| NKJV | So God split the hollow place that [is] in Lehi, and water came out, and he drank; and his spirit returned, and he revived. Therefore he called its name En Hakkore, which is in Lehi to this day. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But God opened an hollow place that [was] in the jaw, and there came water out of it; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore he called the name of it Enhakkore, which [is] in Lehi to this day. |
| GWV | So God split open the hollow place at Lehi, and water gushed out. Samson drank some water. Then he was refreshed and revived. So he called the place En Hakkore [Spring of the One Who Calls Out]. It is still there at Lehi today. |
| NET | So God split open the basin* at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength* was restored and he revived. For this reason he named the spring* En Hakkore.* It remains in Lehi to this very day. |
| NET | 15:19 So God split open the basin916 tn The word translated “basin” refers to a circular-shaped depression in the land’s surface. at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength917 tn Heb “spirit.” was restored and he revived. For this reason he named the spring918 tn Heb “named it”; the referent (the spring) has been specified in the translation for clarity. En Hakkore.919 sn The name En Hakkore means “Spring of the one who cries out.” It remains in Lehi to this very day.
|
| BHSSTR | <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <03896> yxlb <0834> rsa <05875> arwqh <0> Nye <08034> hms <07121> arq <03651> Nk <05921> le <02421> yxyw <07307> wxwr <07725> bstw <08354> tsyw <04325> Mym <04480> wnmm <03318> wauyw <03895> yxlb <0834> rsa <04388> stkmh <0853> ta <0430> Myhla <01234> eqbyw (15:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hnoixen {<455> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} to {<3588> T-ASN} trauma {<5134> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} siagonov {<4600> N-GSF} kai {<2532> CONJ} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} ex {<1537> PREP} autou {<846> D-GSM} udata {<5204> N-NPN} kai {<2532> CONJ} epien {<4095> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} epestreqen {<1994> V-AAI-3S} to {<3588> T-NSN} pneuma {<4151> N-NSN} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} anequxen {<404> V-AAI-3S} dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} eklhyh {<2564> V-API-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} authv {<846> D-GSF} phgh {<4077> N-NSF} epiklhtov {A-NSM} siagonov {<4600> N-GSF} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} hmerav {<2250> N-GSF} tauthv {<3778> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 15:19
