| TB | Kemudian mereka berjalan melalui padang gurun, menempuh jalan keliling tanah Edom dan tanah Moab, lalu sampai ke sebelah timur tanah Moab, maka berkemahlah mereka di seberang sungai Arnon, dengan tidak masuk daerah Moab, sebab sungai Arnon itulah batas daerah Moab. |
| BIS | Kemudian mereka meneruskan perjalanan melalui padang pasir, tetapi tidak melewati daerah Edom dan Moab, melainkan mengambil jalan keliling sampai tiba di sebelah timur Moab, di seberang Sungai Arnon. Mereka berkemah di sana, tetapi tidak menyeberangi sungai itu, karena daerah itu termasuk wilayah Moab. |
| FAYH | "Akhirnya mereka mengitari Edom dan Moab melalui padang gurun, dan berjalan di sebelah timur daerah itu sampai mereka tiba di seberang perbatasan Moab di Sungai Arnon. Tetapi mereka tidak pernah masuk ke Negeri Moab itu satu kali pun.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kemudian berjalanlah mereka itu dalam padang Tiah keliling tanah orang Edom dan tanah orang Moab, lalu dari sebelah matahari terbit datanglah mereka itu ke tepi tanah orang Moab, didirikannyalah kemah-kemahnya di seberang Arnon, tetapi tiada mereka itu masuk perhinggaan tanah orang Moab, karena sungai Arnon itulah perhinggaan tanah orang Moab. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Kemudian berjalanlah ia di tanah belantara keliling tanah Edom dan tanah Moab itu lalu sampai di sebelah timur tanah Moab itu didirikannya kemahnya di seberang Arnon tetapi tiada ia masuk sempadan Moab karena Arnon itulah sempadan Moab. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kemudian Israil melalui gurun, mengitari negeri Edom dan negeri Moab. Mereka berkemah diseberang Arnon, tanpa memasuki djadjahan Moab. Sebab Arnon merupakan batas negeri Moab. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian mereka berjalan <01980> melalui padang gurun <04057>, menempuh jalan keliling <05437> tanah <0776> Edom <0123> dan tanah <0776> Moab <04124>, lalu sampai <0935> ke sebelah <04217> timur <08121> tanah <0776> Moab <04124>, maka berkemahlah <02583> mereka di seberang <05676> sungai Arnon <0769>, dengan tidak <03808> masuk <0935> daerah <01366> Moab <04124>, sebab <03588> sungai Arnon <0769> itulah batas <01366> daerah Moab <04124>. |
| TL_ITL_DRF | Kemudian berjalanlah <01980> mereka itu dalam padang Tiah <04057> keliling <05437> tanah <0776> orang Edom <0123> dan tanah <0776> orang Moab <04124>, lalu <0935> dari sebelah <04217> matahari <08121> terbit datanglah mereka itu ke tepi tanah <0776> orang Moab <04124>, didirikannyalah <02583> kemah-kemahnya di seberang <05676> Arnon <0769>, tetapi tiada <03808> mereka itu masuk <0935> perhinggaan <01366> tanah orang Moab <04124>, karena <03588> sungai Arnon <0769> itulah perhinggaan <01366> tanah orang Moab <04124>. |
| AV# | Then they went along <03212> (8799) through the wilderness <04057>, and compassed <05437> (8799) the land <0776> of Edom <0123>, and the land <0776> of Moab <04124>, and came <0935> (8799) by the east side <04217> <08121> of the land <0776> of Moab <04124>, and pitched <02583> (8799) on the other side <05676> of Arnon <0769>, but came <0935> (8804) not within the border <01366> of Moab <04124>: for Arnon <0769> [was] the border <01366> of Moab <04124>. |
| BBE | Then he went on through the waste land and round the land of Edom and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and put up their tents on the other side of the Arnon; they did not come inside the limit of Moab, for the Arnon was the limit of Moab. |
| MESSAGE | So they traveled across the desert and circled around the lands of Edom and Moab. They came out east of the land of Moab and set camp on the other side of the Arnon--they didn't set foot in Moabite territory, for Arnon was the Moabite border. |
| NKJV | `And they went along through the wilderness and bypassed the land of Edom and the land of Moab, came to the east side of the land of Moab, and encamped on the other side of the Arnon. But they did not enter the border of Moab, for the Arnon [was] the border of Moab. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then they went along through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and encamped on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon [was] the border of Moab. |
| GWV | "Then they went through the desert, bypassing Edom and Moab. They camped east of Moabeast of the Arnon River. They did not cross the Arnon River because it was Moab's border. |
| NET | Then Israel* went through the desert and bypassed the land of Edom and the land of Moab. They traveled east of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon River;* they did not go through Moabite territory (the Arnon was Moab’s border). |
| NET | 11:18 Then Israel706 tn Heb “he”; the referent (Israel; the pronoun in the Hebrew text represents a collective singular) has been specified in the translation for clarity. went through the desert and bypassed the land of Edom and the land of Moab. They traveled east of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon River;707 tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity. they did not go through Moabite territory (the Arnon was Moab’s border).
|
| BHSSTR | <04124> bawm <01366> lwbg <0769> Nwnra <03588> yk <04124> bawm <01366> lwbgb <0935> wab <03808> alw <0769> Nwnra <05676> rbeb <02583> Nwnxyw <04124> bawm <0776> Ural <08121> sms <04217> xrzmm <0935> abyw <04124> bawm <0776> Ura <0853> taw <0123> Mwda <0776> Ura <0853> ta <05437> boyw <04057> rbdmb <01980> Klyw (11:18) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} dihlyen {<1330> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} erhmw {<2048> N-DSF} kai {<2532> CONJ} ekuklwsen {<2944> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} edwm {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} mwab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} paregeneto {<3854> V-AMI-3S} kat {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} hliou {<2246> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} mwab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} parenebalon {V-AAI-3P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} peran {<4008> PREP} arnwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} eishlyon {<1525> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} orion {<3725> N-ASN} mwab {N-PRI} oti {<3754> CONJ} arnwn {N-PRI} hn {<1510> V-IAI-3S} orion {<3725> N-ASN} mwab {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 11:18
