BIS | Setelah Abimelekh meninggal, Tola anak Pua, menjadi pemimpin untuk membebaskan orang Israel. Ia adalah cucu Dodo dari suku Isakhar. Ia tinggal di Samir di daerah pegunungan Efraim. |
TB | Sesudah Abimelekh, bangkitlah Tola bin Pua bin Dodo, seorang Isakhar, untuk menyelamatkan orang Israel. Ia diam di Samir, di pegunungan Efraim |
FAYH | SETELAH Abimelekh meninggal, Tola putra Pua, cucu Dodo, menjadi hakim bangsa Israel. Ia berasal dari suku Isakhar, tetapi tinggal di Kota Samir di Pegunungan Efraim.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Arakian, maka kemudian dari pada Abimelekh berbangkitlah Tola bin Pua bin Dodo, seorang orang Isakhar, akan menolong orang Israel, maka duduklah ia di Samir, di atas pegunungan Efrayim. |
KSI | |
DRFT_SB | Kemudian dari pada Abimelekh terbit pula Tola bin Pua bin Dodo, seorang Isakhar, hendak menyelamatkan Israel maka iapun duduklah di Samir, dekat bukit Efraim. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sesudah Abimelek bangkitlah untuk menjelamatkan Israil Tola' bin Pua bin Dodo, dari suku Isakar. Ia diam di Sjamir, dipegunungan Efraim. |
TB_ITL_DRF | Sesudah <0310> Abimelekh <040>, bangkitlah <06965> Tola <08439> bin <01121> Pua <06312> bin <01121> Dodo <01734>, seorang <0376> Isakhar <03485>, untuk menyelamatkan <03467> orang Israel <03478>. Ia <01931> diam <03427> di Samir <08069>, di pegunungan <02022> Efraim <0669> |
TL_ITL_DRF | Arakian <06965>, maka kemudian <0310> dari pada Abimelekh <040> berbangkitlah <06965> Tola <08439> bin <01121> Pua <06312> bin <01121> Dodo <01734>, seorang <0376> orang Isakhar <03485>, akan menolong <03467> orang Israel <03478>, maka duduklah <03427> ia di Samir <08069>, di atas pegunungan <02022> Efrayim <0669>. |
AV# | And after <0310> Abimelech <040> there arose <06965> (8799) to defend <03467> (8687) Israel <03478> Tola <08439> the son <01121> of Puah <06312>, the son <01121> of Dodo <01734>, a man <0376> of Issachar <03485>; and he dwelt <03427> (8802) in Shamir <08069> in mount <02022> Ephraim <0669>. {defend: or, deliver: Heb. save} |
BBE | Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim. |
MESSAGE | Tola son of Puah, the son of Dodo, was next after Abimelech. He rose to the occasion to save Israel. He was a man of Issachar. He lived in Shamir in the hill country of Ephraim. |
NKJV | After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the mountains of Ephraim. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim. |
GWV | After Abimelech, Tola, who was the son of Puah and grandson of Dodo, came to rescue Israel. Tola was from Issachar and lived in Shamir in the mountains of Ephraim. |
NET | After Abimelech’s death,* Tola son of Puah, grandson* of Dodo, from the tribe of Issachar,* rose up to deliver Israel. He lived in Shamir in the Ephraimite hill country. |
NET | 10:1 After Abimelech’s death,642 tn The word “death” has been supplied in the translation for clarification. Tola son of Puah, grandson643 tn Heb “son.” of Dodo, from the tribe of Issachar,644 tn Heb “a man of Issachar.” rose up to deliver Israel. He lived in Shamir in the Ephraimite hill country.
|
BHSSTR | <0669> Myrpa <02022> rhb <08069> rymsb <03427> bsy <01931> awhw <03485> rsvy <0376> sya <01734> wdwd <01121> Nb <06312> hawp <01121> Nb <08439> elwt <03478> larvy <0853> ta <03467> eyswhl <040> Klmyba <0310> yrxa <06965> Mqyw (10:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anesth {<450> V-AAI-3S} meta {<3326> PREP} abimelec {N-PRI} tou {<3588> T-GSN} swsai {<4982> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} ywla {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} foua {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} patradelfou {N-GSM} autou {<846> D-GSM} anhr {<435> N-NSM} issacar {N-PRI} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} katwkei {V-IAI-3S} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} en {<1722> PREP} orei {<3735> N-DSN} efraim {<2187> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |