| TB | orang Sidon, suku Amalek dan suku Maon yang menindas kamu, ketika kamu berseru kepada-Ku? |
| BIS | (10:11) |
| FAYH | orang Sidon, orang Amalek, dan orang Maon? Pernahkah Aku tidak menyelamatkan kamu apabila kamu berseru kepada-Ku?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan orang Sidoni dan orang Amalek dan orang Maoni, yang menganiayakan kamu, yaitu tatkala kamu berseru kepada-Ku? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan lagi kamu telah dianiayakan oleh orang Sidon dan orang Amalek dan orang Maon maka kamu telah berseru kepada-Ku lalu Kulepaskan kamu dari pada tangannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sidon, 'Amelek dan Ma'on menjesakkan kamu dan kamu berseru kepadaKu, bukankah kamu itu sudah Kuselamatkan dari tangan mereka? |
| TB_ITL_DRF | orang Sidon <06722>, suku Amalek <06002> dan suku Maon <04584> yang menindas <03905> kamu, ketika kamu berseru <06817> kepada-Ku <03467> <0413>? |
| TL_ITL_DRF | dan orang Sidoni <06722> dan orang Amalek <06002> dan orang Maoni <04584>, yang menganiayakan <03905> kamu, yaitu tatkala kamu berseru <06817> kepada-Ku <0413>? |
| AV# | The Zidonians <06722> also, and the Amalekites <06002>, and the Maonites <04584>, did oppress <03905> (8804) you; and ye cried <06817> (8799) to me, and I delivered <03467> (8686) you out of their hand <03027>. |
| BBE | And the Zidonians and Amalek and Midian crushing you down, and in answer to your cry did I not give you salvation from their hands? |
| MESSAGE | --even Amalek and Midian!--oppressed you and you cried out to me for help, I saved you from them. |
| NKJV | "Also the Sidonians and Amalekites and Maonites oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand. |
| GWV | the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites oppressed you, you cried out to me for help. Didn't I rescue you from them? |
| NET | the Sidonians, Amalek, and Midian* when they oppressed you?* You cried out for help to me, and I delivered you from their power.* |
| NET | 10:12 the Sidonians, Amalek, and Midian661 tc The translation follows the LXX which reads “Midian”; the Hebrew text has “Maon.” when they oppressed you?662 tn The words “Did I not deliver you” are interpretive. The Hebrew text simply reads, “Is it not from Egypt…when they oppressed you?” Perhaps the incomplete sentence reflects the Lord’s frustration. You cried out for help to me, and I delivered you from their power.663 tn Heb “hand.”
|
| BHSSTR | <03027> Mdym <0853> Mkta <03467> heyswaw <0413> yla <06817> wqeutw <0853> Mkta <03905> wuxl <04584> Nwemw <06002> qlmew <06722> Mynwdyuw (10:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} sidwnioi {<4606> N-NPM} kai {<2532> CONJ} madiam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} amalhk {N-PRI} exeyliqan {V-AAI-3P} umav {<4771> P-AP} kai {<2532> CONJ} ekekraxate {<2896> V-AAI-2P} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} eswsa {<4982> V-AAI-1S} umav {<4771> P-AP} ek {<1537> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 10:12
