TL_ITL_DRF | Tatkala <2532> <455> Anak domba <3752> itu membuka <455> meterai <4973> yang ketujuh <1442> itu, sunyi-senyaplah <4602> di <1722> dalam surga <3772> ada kira-kira <5613> setengah jam <2256> lamanya. |
TB | Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh, maka sunyi senyaplah di sorga, kira-kira setengah jam lamanya. |
BIS | Ketika Anak Domba itu memecahkan segel yang ketujuh, surga menjadi sepi selama kira-kira setengah jam. |
FAYH | SETELAH Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh, maka sunyi senyaplah seluruh surga kira-kira setengah jam lamanya.
|
DRFT_WBTC | Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh. Kemudian sunyi senyaplah di surga, kira-kira setengah jam lamanya. |
TL | Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang ketujuh itu, sunyi-senyaplah di dalam surga ada kira-kira setengah jam lamanya. |
KSI | Ketika Anak Domba itu membuka segel yang ketujuh, surga sunyi senyap kira-kira setengah jam lamanya.
|
DRFT_SB | Maka apabila meterai yang ketujuh itu dibukanya, senyaplah di dalam surga ada kira-kira setengah jam lamanya. |
BABA | Dan bila dia bukakan sil yang nombor tujoh, snnyap-lah dalam shorga dkat s-tngah jam punya lama. |
KL1863 | Maka kapan soedah Dia boeka itoe tjap jang katoedjoeh, djadi diam dalem sorga kira-kira satengah djam lamanja. |
KL1870 | Maka satelah di-oeraikannja meterai jang katoedjoeh, terdiamlah dalam sorga kira-kira satengah djam lamanja. |
DRFT_LDK | SJahdan tatkala 'ija sudahlah membuka materij jang katudjoh 'itu, maka djadilah sawatu sinang didalam sawrga, sakira 2 satengah djam lamanja. |
ENDE | Dan ketika Anak Domba membuka meterai ketudjuh, djadilah sunji senjap dalam surga, kira-kira setengah djam lamanja.... |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> ketika <3752> Anak Domba itu membuka <455> meterai <4973> yang ketujuh <1442>, maka <1096> sunyi senyaplah <4602> di <1722> sorga <3772>, kira-kira <5613> setengah jam <2256> lamanya. |
AV# | And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the seventh <1442> seal <4973>, there was <1096> (5633) silence <4602> in <1722> heaven <3772> about the space of <5613> half an hour <2256>. |
BBE | And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour. |
MESSAGE | When the Lamb ripped off the seventh seal, Heaven fell quiet--complete silence for about half an hour. |
NKJV | When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. |
PHILIPS | THEN, when he had broken the seventh seal, there was utter silence in Heaven for what seemed to me halfanhour. |
RWEBSTR | And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. |
GWV | When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. |
NET | Now* when the Lamb* opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour. |
NET | 8:1 Now394 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the resumption of the topic of the seals. when the Lamb395 tn Grk “he”; the referent (the Lamb) has been specified in the translation for clarity. opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ote <3753> {WHEN} hnoixen <455> (5656) {HE OPENED} thn <3588> {THE} sfragida <4973> thn <3588> {SEAL} ebdomhn <1442> {SEVENTH,} egeneto <1096> (5633) {WAS} sigh <4602> {SILENCE} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} ouranw <3772> {HEAVEN} wv <5613> {ABOUT} hmiwrion <2256> {HALF AN HOUR.} |
WH | kai <2532> {CONJ} otan <3752> {CONJ} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} ebdomhn <1442> {A-ASF} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} sigh <4602> {N-NSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} wv <5613> {ADV} hmiwrion <2256> {N-ASN} |
TR | kai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} ebdomhn <1442> {A-ASF} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} sigh <4602> {N-NSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} wv <5613> {ADV} hmiwrion <2256> {N-ASN} |