| TB | Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kedua, aku mendengar makhluk yang kedua berkata: "Mari!" |
| BIS | Kemudian Anak Domba itu memecahkan segel yang kedua, dan saya mendengar makhluk yang kedua berkata, "Mari!" |
| FAYH | Kemudian Anak Domba itu memecahkan meterai yang kedua, dan saya mendengar Makhluk Hidup yang kedua berkata, "Marilah!"
|
| DRFT_WBTC | Anak Domba itu membuka meterai yang kedua, kemudian aku mendengar makhluk hidup yang kedua berkata, "Mari." |
| TL | Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang kedua itu, aku dengar zat yang hidup yang kedua itu berkata, "Marilah." |
| KSI | Ketika Anak Domba itu membuka segel yang kedua, aku mendengar makhluk yang kedua berkata, "Marilah."
|
| DRFT_SB | Dan apabila meterai yang kedua itu dibukanya, maka kudengar hidup-hidupan yang kedua itu mengatakan, "Marilah." |
| BABA | Dan bila dia bukakan sil yang nombor dua, sahya dngar hidop-hidopan yang nombor dua kata, "Mari-lah." |
| KL1863 | Maka kapan soedah dia memboeka itoe tjap jang kadoewa, akoe dengar itoe binatang jang kadoewa berkata bagini: Marilah, lihat! |
| KL1870 | Satelah di-oeraikannja meterai jang kadoewa, koedengar binatang jang kadoewa itoe berkata demikian: Marilah, lihat. |
| DRFT_LDK | Dan tatkala 'ija sudahlah membuka materij jang kaduwa, maka sudah kudengar hhajwan jang kaduwa 'itu meng`atakan: marilah lalu lihatlah. |
| ENDE | Ketika Ia membuka meterai jang kedua, aku mendengar binatang jang kedua menjerukan: "Marilah!" |
| TB_ITL_DRF | Dan <2532> ketika <3753> Anak Domba itu membuka <455> meterai <4973> yang kedua <1208>, aku mendengar <191> makhluk <2226> yang kedua <1208> berkata <3004>: "Mari <2064>!" |
| TL_ITL_DRF | Tatkala <3753> Anak domba itu membuka <455> meterai <4973> yang kedua <1208> itu, aku dengar <191> zat <2226> yang hidup yang kedua <1208> itu berkata <3004>, "Marilah <2064>." |
| AV# | And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the second <1208> seal <4973>, I heard <191> (5656) the second <1208> beast <2226> say <3004> (5723), Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720). |
| BBE | And when the second stamp was undone, the voice of the second beast came to my ears, saying, Come and see. |
| MESSAGE | When the Lamb ripped off the second seal, I heard the second Animal cry, "Come out!" |
| NKJV | When He opened the second seal, I heard the second living creature saying, "Come and see." |
| PHILIPS | Then, when the Lamb broke the second seal, I heard the second living creature cry, "Come out!" |
| RWEBSTR | And when he had opened the second seal, I heard the second living being say, Come and see. |
| GWV | When the lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, "Go!" |
| NET | Then* when the Lamb* opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!” |
| NET | 6:3 Then311 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision. when the Lamb312 tn Grk “he”; the referent (the Lamb) has been specified in the translation for clarity here and throughout the rest of the chapter. opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} ote <3753> {WHEN} hnoixen <455> (5656) {HE OPENED} thn <3588> {THE} deuteran <1208> {SECOND} sfragida <4973> {SEAL} hkousa <191> (5656) {I HEARD} tou <3588> {THE} deuterou <1208> {SECOND} zwou <2226> {LIVING CREATURE} legontov <3004> (5723) {SAYING,} ercou <2064> (5736) {COME} kai <2532> {AND} blepe <991> (5720) {SEE.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} deuteran <1208> {A-ASF} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} tou <3588> {T-GSN} deuterou <1208> {A-GSN} zwou <2226> {N-GSN} legontov <3004> (5723) {V-PAP-GSN} ercou <2064> (5737) {V-PNM-2S} |
| TR | kai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} deuteran <1208> {A-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} tou <3588> {T-GSN} deuterou <1208> {A-GSN} zwou <2226> {N-GSN} legontov <3004> (5723) {V-PAP-GSN} ercou <2064> (5737) {V-PNM-2S} kai <2532> {CONJ} blepe <991> (5720) {V-PAM-2S} |
Revelation 6:3
