ENDE | Adapun binatang jang pertama rupanja seperti singa dan jang kedua seperti anak lembu, dan jang ketiga seperti manusia dan jang keempat seperti radjawali jang sedang terbang. |
TB | Adapun makhluk yang pertama sama seperti singa, dan makhluk yang kedua sama seperti anak lembu, dan makhluk yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk yang keempat sama seperti burung nasar yang sedang terbang. |
BIS | Makhluk yang pertama kelihatan seperti singa. Yang kedua, seperti sapi jantan. Yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia. Yang keempat, kelihatan seperti burung rajawali yang sedang terbang. |
FAYH | Makhluk Hidup yang pertama berupa seekor singa; yang kedua berupa seekor lembu; yang ketiga mempunyai muka manusia; dan yang keempat berupa seekor garuda dengan sayap terbentang seakan-akan sedang terbang.
|
DRFT_WBTC | Makhluk hidup pertama seperti singa. Makhluk hidup kedua seperti lembu jantan. Makhluk hidup ketiga mempunyai wajah seperti wajah manusia. Dan makhluk hidup keempat seperti burung elang yang sedang terbang. |
TL | Adapun zat yang hidup yang pertama itu seperti rupa singa, dan zat yang hidup yang kedua seperti anak lembu, dan zat yang hidup yang ketiga seperti muka manusia, dan zat yang hidup yang keempat seperti burung nasar yang terbang. |
KSI | Makhluk yang pertama rupanya seperti singa, makhluk yang kedua seperti anak lembu, makhluk yang ketiga memiliki wajah seperti manusia, dan makhluk yang keempat seperti burung nasar yang sedang terbang.
|
DRFT_SB | Adapun hidup-hidupan yang pertama itu seperti rupa singa, dan hidup-hidupan yang kedua seperti anak lembu, dan hidup-hidupan yang ketiga mukanya seperti manusia, dan hidup-hidupan yang keempat seperti burung nasar terbang. |
BABA | Dan mula-mula punya hidop-hidopan sperti singa, dan nombor dua punya sperti anak-lmbu, dan nombor tiga punya ada muka sperti manusia, dan nombor ampat punya sperti burong lang yang terbang. |
KL1863 | Maka binatang jang pertama roepanja saperti singa, dan binatang jang kadoewa roepanja saperti anak-lemboe, dan binatang jang katiga ada moekanja saperti manoesia, dan binatang jang ka-ampat saperti roepa boerong nasar jang terbang. |
KL1870 | Adapon binatang jang pertama itoe roepanja bagaikan singa dan binatang jang kadoewa itoe roepanja bagaikan anak lemboe, dan binatang jang katiga itoe moekanja saperti moeka manoesia dan binatang jang kaempat itoe roepanja bagaikan boeroeng nasar jang terbang. |
DRFT_LDK | Maka hhajwan jang pertama 'itu 'adalah sarupa dengan singa, dan hhajwan jang kaduwa 'itu sarupa dengan lembuw muda, dan hhajwan jang katiga 'adalah muka padanja seperti muka manusija, dan hhajwan jang ka`ampat 'adalah sarupa dengan burong nasar jang terbang. |
TB_ITL_DRF | Adapun <2532> makhluk <2226> yang pertama <4413> sama seperti <3664> singa <3023>, dan <2532> makhluk <2226> yang kedua <1208> sama seperti <3664> anak lembu <3448>, dan <2532> makhluk <2226> yang ketiga <5154> mempunyai <2192> muka <4383> seperti <5613> muka manusia <444>, dan <2532> makhluk <2226> yang keempat <5067> sama seperti <3664> burung nasar <105> yang sedang terbang <4072>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <2532> zat <2226> yang hidup yang pertama <4413> itu seperti rupa <3664> singa <3023>, dan <2532> zat <2226> yang hidup yang kedua <1208> seperti <3664> anak lembu <3448>, dan <2532> zat <2226> yang hidup <2226> yang ketiga <5154> seperti <5613> muka <4383> manusia <444>, dan <2532> zat <2226> yang hidup yang keempat <5067> seperti <3664> burung nasar <105> yang terbang <4072>. |
AV# | And <2532> the first <4413> beast <2226> [was] like <3664> a lion <3023>, and <2532> the second <1208> beast <2226> like <3664> a calf <3448>, and <2532> the third <5154> beast <2226> had <2192> (5723) a face <4383> as <5613> a man <444>, and <2532> the fourth <5067> beast <2226> [was] like <3664> a flying <4072> (5740) eagle <105>. |
BBE | And the first beast was like a lion, and the second like an ox, and the third had a face like a man, and the fourth was like an eagle in flight. |
MESSAGE | The first Animal like a lion, the second like an ox, the third with a human face, the fourth like an eagle in flight. |
NKJV | The first living creature [was] like a lion, the second living creature like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature [was] like a flying eagle. |
PHILIPS | The first living creature is like a lion, the second is like a calf, the third has a face like a man, and the fourth living creature appears like an eagle in flight. |
RWEBSTR | And the first living being [was] like a lion, and the second living being like a calf, and the third living being had a face as a man, and the fourth living being [was] like a flying eagle. |
GWV | The first living creature was like a lion, the second was like a young bull, the third had a face like a human, and the fourth was like a flying eagle. |
NET | The* first living creature was like a lion, the* second creature like an ox, the third creature had a face like a man’s, and the fourth creature looked like an eagle flying. |
NET | 4:7 The247 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. first living creature was like a lion, the248 tn Both here and before the phrase “the third,” καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. second creature like an ox, the third creature had a face like a man’s, and the fourth creature looked like an eagle flying.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} to <3588> {THE} zwon <2226> to <3588> {LIVING CREATURE} prwton <4413> {FIRST [WAS]} omoion <3664> {LIKE} leonti <3023> {A LION,} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} deuteron <1208> {SECOND} zwon <2226> {LIVING CREATURE} omoion <3664> {LIKE} moscw <3448> {A CALF,} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} triton <5154> {THIRD} zwon <2226> {LIVING CREATURE} econ <2192> (5723) {HAVING} to <3588> {THE} proswpon <4383> {FACE} wv <5613> {AS} anyrwpov <444> {A MAN,} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} tetarton <5067> {FOURTH} zwon <2226> {LIVING CREATURE} omoion <3664> {LIKE} aetw <105> {EAGLE} petwmenw <4072> (5740) {A FLYING.} |
WH | kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} zwon <2226> {N-NSN} to <3588> {T-NSN} prwton <4413> {A-NSN} omoion <3664> {A-NSN} leonti <3023> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} deuteron <1208> {A-NSN} zwon <2226> {N-NSN} omoion <3664> {A-NSN} moscw <3448> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} triton <5154> {A-NSN} zwon <2226> {N-NSN} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} to <3588> {T-ASN} proswpon <4383> {N-ASN} wv <5613> {ADV} anyrwpou <444> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} tetarton <5067> {A-NSN} zwon <2226> {N-NSN} omoion <3664> {A-NSN} aetw <105> {N-DSM} petomenw <4072> (5740) {V-PNP-DSM} |
TR | kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} zwon <2226> {N-NSN} to <3588> {T-NSN} prwton <4413> {A-NSN} omoion <3664> {A-NSN} leonti <3023> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} deuteron <1208> {A-NSN} zwon <2226> {N-NSN} omoion <3664> {A-NSN} moscw <3448> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} triton <5154> {A-NSN} zwon <2226> {N-NSN} econ <2192> (5723) {V-PAP-NSN} to <3588> {T-ASN} proswpon <4383> {N-ASN} wv <5613> {ADV} anyrwpov <444> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} tetarton <5067> {A-NSN} zwon <2226> {N-NSN} omoion <3664> {A-NSN} aetw <105> {N-DSM} petwmenw <4072> (5740) {V-PNP-DSM} |