 Wahyu 3:20 |
| TB | Lihat, Aku berdiri di muka pintu dan mengetok; jikalau ada orang yang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu, Aku akan masuk mendapatkannya dan Aku makan bersama-sama dengan dia, dan ia bersama-sama dengan Aku. |
| BIS | Lihat! Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk. Kalau ada orang yang mendengar suara-Ku, dan membuka pintu, Aku akan masuk menemui dia; Aku akan makan bersama-sama dia dan ia makan bersama-sama Aku. |
| FAYH | "Lihatlah! Aku berdiri di depan pintu sambil mengetuk. Kalau ada seseorang yang mendengar panggilan-Ku, lalu membukakan pintu, maka Aku akan masuk dan bersekutu dengan dia dan ia dengan Aku. |
| DRFT_WBTC | Lihatlah! Aku berdiri di muka pintu dan mengetok. Jika ada orang yang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu, Aku akan masuk ke dalam rumahnya. Aku akan makan bersama-sama dengan dia, dan dia akan makan bersama-sama dengan Aku. |
| TL | Tengoklah, Aku berdiri di muka pintu sambil mengetuk; jikalau barang seorang mendengar suara-Ku serta membukakan pintu, maka masuklah Aku kepadanya, lalu makan dengan dia dan ia dengan Aku. |
| KSI | Lihatlah, Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk. Jikalau ada orang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu, maka Aku akan masuk mendapatkannya, lalu makan bersama-sama dengannya dan ia pun bersama-sama dengan Aku. |
| DRFT_SB | Lihatlah, aku berdiri di pintu serta mengetuk dia; jikalau barang seorang mendengar akan suaraku lalu membuka pintu, maka masuklah aku kelak kepadanya, lalu makan sertanya dan ia pun sertaku. |
| BABA | Ingat, sahya ada berdiri di pintu dan mngtok: jikalau barang-siapa dngar sahya punya suara dan buka pintu, sahya nanti masok k-pada dia, dan nanti makan sama-sama dia, dan dia pula sama-sama sahya. |
| KL1863 | Maka lihatlah, Akoe ada berdiri dipintoe, serta mengetok, kaloe barang sa-orang menengar swarakoe, dan memboekaken pintoe, Akoe nanti dateng sama dia, dan makan bersama-sama, dan dia bersama-sama dengan Akoe. |
| KL1870 | Bahwa-sanja Akoe ada berdiri dipintoe sambil mengetok. Kalau barang sa'orang menengar soewarakoe dan memboekai Akoe pintoe, nistjaja Akoe akan masoek kadalam mendapatkan dia dan makan sahidangan dengan dia dan ijapon dengan Akoe. |
| DRFT_LDK | Bahuwa sasonggohnja 'aku berdirij dimuka pintu, dan tapokh: djikalaw barang sa`awrang 'akan menengar sawaraku, dan 'akan membuka pintu, maka 'aku 'akan masokh datang kapadanja, dan santap xasja sertanja, dan 'ija 'itu sertaku. |
| ENDE | Lihatlah Aku berdiri dimuka pintu. Djika seorang mendengarkan suaraku dan membukakan pintu, maka Aku akan masuk mendapatkannja dan bersantap dengan dia dan dia bersama Aku. |
| TB_ITL_DRF | /Lihat <2400>, Aku berdiri <2476> di <1909> muka pintu <2374> dan <2532> mengetok <2925>; jikalau <1437> ada orang <5100> yang mendengar <191> suara-Ku <5456> <3450> dan <2532> membukakan <455> pintu <2374>, Aku akan masuk <1525> mendapatkannya <4314> <846> dan <2532> Aku makan <1172> bersama-sama dengan <3326> dia <846>, dan <2532> ia <846> bersama-sama dengan <3326> Aku <1700>.* |
| TL_ITL_DRF | Tengoklah <2400>, Aku berdiri <2476> di muka <1909> pintu <2374> sambil <2532> mengetuk <2925>; jikalau <1437> barang <5100> seorang mendengar <191> suara-Ku <5456> serta <2532> membukakan <455> pintu <2374>, maka masuklah <1525> Aku kepadanya <4314> <846>, lalu <2532> makan <1172> dengan <3326> dia <846> dan <2532> ia dengan <3326> Aku <1700>. |
| AV# | Behold <2400> (5628), I stand <2476> (5758) at <1909> the door <2374>, and <2532> knock <2925> (5719): if <1437> any man <5100> hear <191> (5661) my <3450> voice <5456>, and <2532> open <455> (5661) the door <2374>, I will come in <1525> (5695) to <4314> him <846>, and <2532> will sup <1172> (5692) with <3326> him <846>, and <2532> he <846> with <3326> me <1700>. |
| BBE | |
| MESSAGE | "Look at me. I stand at the door. I knock. If you hear me call and open the door, I'll come right in and sit down to supper with you. |
| NKJV | "Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and dine with him, and he with Me. |
| PHILIPS | See, I stand knocking at the door. If anyone listens to my voice and opens the door, I will go into his house and dine with him, and he with me. |
| RWEBSTR | Behold, I stand at the door, and knock: if any man shall hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. |
| GWV | Look, I'm standing at the door and knocking. If anyone listens to my voice and opens the door, I'll come in and we'll eat together. |
| NET | Listen!* I am standing at the door and knocking! If anyone hears my voice and opens the door I will come into his home* and share a meal with him, and he with me. |
| NET | 3:20 Listen!220 tn Grk “Behold.” I am standing at the door and knocking! If anyone hears my voice and opens the door I will come into his home221 tn Grk “come in to him.” and share a meal with him, and he with me.
sn The expression in Greek does not mean entrance into the person, as is popularly taken, but entrance into a room or building toward the person. See ExSyn 380-82. Some interpreters understand the door here to be the door to the Laodicean church, and thus a collective or corporate image rather than an individual one. |
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | idou <2400> (5628) {BEHOLD,} esthka <2476> (5758) {I STAND} epi <1909> {AT} thn <3588> {THE} yuran <2374> {DOOR} kai <2532> {AND} krouw <2925> (5719) {KNOCK;} ean <1437> {IF} tiv <5100> {ANYONE} akoush <191> (5661) {HEAR} thv <3588> fwnhv <5456> mou <3450> {MY VOICE} kai <2532> {AND} anoixh <455> (5661) {OPEN} thn <3588> {THE} yuran <2374> {DOOR,} eiseleusomai <1525> (5695) {I WILL COME IN} prov <4314> {TO} auton <846> {HIM,} kai <2532> {AND} deipnhsw <1172> (5692) {WILL SUP} met <3326> {WITH} autou <846> {HIM,} kai <2532> {AND} autov <846> {HE} met <3326> {WITH} emou <1700> {ME.} |
| WH | idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} esthka <2476> (5758) {V-RAI-1S} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} yuran <2374> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} krouw <2925> (5719) {V-PAI-1S} ean <1437> {COND} tiv <5100> {X-NSM} akoush <191> (5661) {V-AAS-3S} thv <3588> {T-GSF} fwnhv <5456> {N-GSF} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} anoixh <455> (5661) {V-AAS-3S} thn <3588> {T-ASF} yuran <2374> {N-ASF} eiseleusomai <1525> (5695) {V-FDI-1S} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} deipnhsw <1172> (5692) {V-FAI-1S} met <3326> {PREP} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} autov <846> {P-NSM} met <3326> {PREP} emou <1700> {P-1GS} |
| TR | idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} esthka <2476> (5758) {V-RAI-1S} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} yuran <2374> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} krouw <2925> (5719) {V-PAI-1S} ean <1437> {COND} tiv <5100> {X-NSM} akoush <191> (5661) {V-AAS-3S} thv <3588> {T-GSF} fwnhv <5456> {N-GSF} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} anoixh <455> (5661) {V-AAS-3S} thn <3588> {T-ASF} yuran <2374> {N-ASF} eiseleusomai <1525> (5695) {V-FDI-1S} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} deipnhsw <1172> (5692) {V-FAI-1S} met <3326> {PREP} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} autov <846> {P-NSM} met <3326> {PREP} emou <1700> {P-1GS} |
 |
 |
 |