KL1863 | {1Ko 6:10; Efe 5:5; Kol 3:6} Tetapi diloewarnja nanti ada segala andjing, dan orang hobatan, dan orang jang berdjina, dan segala pemboenoh, dan jang menjembah brahala, dan barang-siapa jang soeka sama djoesta dan berboewat dia. | TB | Tetapi anjing-anjing dan tukang-tukang sihir, orang-orang sundal, orang-orang pembunuh, penyembah-penyembah berhala dan setiap orang yang mencintai dusta dan yang melakukannya, tinggal di luar. | BIS | Tetapi orang-orang yang melakukan hal-hal yang keji, yang memakai ilmu-ilmu gaib, orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan yang cabul, yang membunuh, yang menyembah berhala, dan orang-orang yang berdusta, baik dengan kata-kata maupun dengan perbuatan, semua orang itu tempatnya di luar kota itu. | FAYH | "Di luar kota itu terdapat orang yang sudah meninggalkan Allah, tukang sihir, orang cabul, pembunuh, penyembah berhala, dan semua yang suka berdusta.
| DRFT_WBTC | Orang yang bersifat seperti anjing, yaitu: tukang-tukang sihir, orang sundal, pembunuh, penyembah berhala, dan semua yang mencintai dan melakukan dusta akan tinggal di luar kota. | TL | Tetapi segala anjing dan orang hobatan, dan orang berzinah, dan segala pembunuh, dan segala orang yang menyembah berhala, dan barangsiapa yang cinta akan dusta dan berbuat dusta itu semuanya tinggal di luar." | KSI | Tetapi mereka yang tinggal di luar kota adalah anjing-anjing, ahli-ahli sihir, orang-orang cabul, pembunuh-pembunuh, penyembah-penyembah berhala, dan orang-orang yang suka akan kebohongan dan melakukan kebohongan.
| DRFT_SB | Adapun diluarnya itu segala anjing, dan orang hobatan, dan orang bercabul, dan segala pembunuh, dan segala yang menyembah berhala, dan barang siapa yang suka akan bohong dan yang melakukan dia." | BABA | Di luar ada anjing, dan orang hobatan, dan orang chabol, dan sgala pmbunoh, dan smoa orang yang smbahyang datok, dan tiap-tiap orang yang suka bohong, dan buat bohong." | KL1870 | Tetapi diloewar adalah segala andjing dan orang hobatan dan jang berboewat zina' dan segala pemboenoeh dan orang jang menjembah berhala dan barang-siapa jang soeka akan doesta dan jang memboewat dia. | DRFT_LDK | Tetapi diluwar 'akan 'ada segala 'andjing, dan 'awrang hubatan, dan 'awrang jang berzina, dan pembunoh, dan penjombah berhala, dan sasa`awrang jang meng`asehij dan melakukan dusta. | ENDE | Tetapi segala andjing, segala tukang sihir, pelatjur, pembunuh, penjembah-penjembah berhala: segala orang jang mentjintai dusta dan membuatnja: mereka tinggal diluar. | TB_ITL_DRF | Tetapi anjing-anjing <2965> dan <2532> tukang-tukang sihir <5333>, orang-orang sundal <4205>, orang-orang pembunuh <5406>, penyembah-penyembah berhala <1496> dan <2532> setiap <3956> orang yang mencintai <5368> dusta <5579> dan <2532> yang melakukannya <4160>, tinggal di luar <1854>. | TL_ITL_DRF | Tetapi <1854> segala anjing <2965> dan <2532> orang hobatan <5333>, dan <2532> orang berzinah <4205>, dan <2532> segala pembunuh <5406>, dan <2532> segala orang yang menyembah berhala <1496>, dan <2532> barangsiapa <3956> yang cinta <5368> akan dusta dan <2532> berbuat <4160> dusta <5579> itu semuanya tinggal di luar." | AV# | For <1161> without <1854> [are] dogs <2965>, and <2532> sorcerers <5333>, and <2532> whoremongers <4205>, and <2532> murderers <5406>, and <2532> idolaters <1496>, and <2532> whosoever <3956> loveth <5368> (5723) and <2532> maketh <4160> (5723) a lie <5579>. | BBE | Outside are the dogs, and those who make use of evil powers, those who make themselves unclean, and the takers of life, and those who give worship to images, and everyone whose delight is in what is false. | MESSAGE | But outside for good are the filthy curs: sorcerers, fornicators, murderers, idolaters--all who love and live lies. | NKJV | But outside [are] dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters, and whoever loves and practices a lie. | PHILIPS | Shut out from the city shall be the depraved, the sorcerers, the impure, the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices a lie! | RWEBSTR | For outside [are] dogs, and sorcerers, and immoral persons, and murderers, and idolaters, and whoever loveth and maketh a lie. | GWV | Outside are dogs, sorcerers, sexual sinners, murderers, idolaters, and all who lie in what they say and what they do. | NET | Outside are the dogs and the sorcerers* and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters and everyone who loves and practices falsehood!* | NET | 22:15 Outside are the dogs and the sorcerers1162 tn On the term φάρμακοι (farmakoi) see L&N 53.101. and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters and everyone who loves and practices falsehood!1163 tn Or “lying,” “deceit.”
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | exw <1854> de <1161> {BUT WITHOUT [ARE]} oi <3588> {THE} kunev <2965> {DOGS,} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} farmakoi <5333> {SORCERERS,} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} pornoi <4205> {FORNICATORS,} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} foneiv <5406> {MURDERERS,} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} eidwlolatrai <1496> {IDOLATERS,} kai <2532> {AND} pav <3956> {EVERYONE} o <3588> {THAT} filwn <5368> (5723) {LOVES} kai <2532> {AND} poiwn <4160> (5723) {PRACTISES} qeudov <5579> {A LIE.} | WH | exw <1854> {ADV} oi <3588> {T-NPM} kunev <2965> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} farmakoi <5333> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} pornoi <4205> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} foneiv <5406> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} eidwlolatrai <1496> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} pav <3956> {A-NSM} filwn <5368> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} poiwn <4160> (5723) {V-PAP-NSM} qeudov <5579> {N-ASN} | TR | exw <1854> {ADV} de <1161> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} kunev <2965> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} farmakoi <5333> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} pornoi <4205> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} foneiv <5406> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} eidwlolatrai <1496> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} pav <3956> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} filwn <5368> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} poiwn <4160> (5723) {V-PAP-NSM} qeudov <5579> {N-ASN} |
|