SABDAweb

Wahyu 22:1

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Lalu ia menunjukkan kepadaku sungai air kehidupan, yang jernih bagaikan kristal, dan mengalir ke luar dari takhta Allah dan takhta Anak Domba itu.
BIS	Malaikat itu juga menunjukkan kepada saya sungai yang airnya memberi kehidupan. Sungai itu gemerlapan seperti kristal dan mengalir dari takhta Allah dan Anak Domba itu,
FAYH	KEMUDIAN ia menunjukkan kepada saya sebuah sungai Air Kehidupan, yang jernih seperti kristal, mengalir dari takhta Allah serta Anak Domba,
DRFT_WBTC	Kemudian malaikat itu menunjukkan sungai air kehidupan kepadaku. Sungai itu jernih seperti kristal. Sungai itu mengalir dari takhta Allah dan Anak Domba itu.
TL	Lalu ia menunjukkan kepadaku suatu sungai berisi air hayat, jernih seperti hablur, mengalir ke luar daripada arasy Allah dan Anak domba itu.
KSI	Kemudian malaikat itu menunjukkan kepadaku sungai air hayat. Sungai itu jernih seperti kristal serta mengalir ke luar dari arasy Allah dan arasy Anak Domba itu.
DRFT_SB	Maka ditunjukkannya kepadaku suatu sungai dari pada air hayat, maka jernih sungai itu seperti hablur, serta mengalir keluar dari pada 'arasy Allah, yaitu 'arasy Anak-domba pun,
BABA	Dan dia tunjokkan sahya satu sungai deri-pada ayer hidop, jerneh sperti hablur, mngalir kluar deri-pada takhta Allah, ia'itu takhta Anak-domba,
KL1863	Maka dia toendjoek sama akoe {Yeh 47:1; Zak 14:8} soengei ajer kahidoepan jang bening, dan beningnja saperti habloer, ija-itoe mengalir kloewar dari krosi karadjaan Allah dan Anak-Domba.
KL1870	Maka ditoendjoeknja kapadakoe soengai ajar alhajat jang djerenih, maka djerenihnja saperti habloer, ija-itoe mengalir kaloewar daripada arasj Allah dan Anak-Domba.
DRFT_LDK	Sabermula maka 'ija sudah menondjokh padaku sawatu sungej jang hening ber`isij 'ajer hhajat, djernih seperti nilur, jang meng`alir deri dalam xarsj 'Allah dan 'Anakh domba 'itu.
ENDE	Lalu malaekat itu menundjukkan kepadaku sungai air hidup, jang bening bagaikan hablur, jang muntjul dari singgasana Allah dan Anak Domba.
TB_ITL_DRF	Lalu ia menunjukkan <1166> kepadaku <3427> sungai <4215> air <5204> kehidupan <2222>, yang jernih <2986> bagaikan <5613> kristal <2930>, dan mengalir <1607> ke luar dari <1537> takhta <2362> Allah <2316> dan <2532> takhta Anak Domba <721> itu.
TL_ITL_DRF	Lalu <2532> ia menunjukkan <1166> kepadaku <3427> suatu sungai <4215> berisi air <5204> hayat <2222>, jernih <2986> seperti <5613> hablur <2930>, mengalir <1607> ke luar daripada <1537> arasy <2362> Allah <2316> dan <2532> Anak domba <721> itu.
AV#	And <2532> he shewed <1166> (5656) me <3427> a pure <2513> river <4215> of water <5204> of life <2222>, clear <2986> as <5613> crystal <2930>, proceeding <1607> (5740) out of <1537> the throne <2362> of God <2316> and <2532> of the Lamb <721>.
BBE	And I saw a river of water of life, clear as glass, coming out of the high seat of God and of the Lamb,
MESSAGE	Then the Angel showed me Water-of-Life River, crystal bright. It flowed from the Throne of God and the Lamb,
NKJV	And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
PHILIPS	THEN he showed me the river of the water of life, sparkling like crystal as it flowed from the throne of God and of the Lamb.
RWEBSTR	And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
GWV	The angel showed me a river filled with the water of life, as clear as crystal. It was flowing from the throne of God and the lamb.
NET	Then* the angel* showed me the river of the water of life – water as clear as crystal – pouring out* from the throne of God and of the Lamb,
NET	22:1 Then¹¹³⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative. the angel¹¹³¹ tn Grk “he”; the referent (the angel mentioned in 21:9, 15) has been specified in the translation for clarity. showed me the river of the water of life – water as clear as crystal – pouring out¹¹³² tn Grk “proceeding.” Water is more naturally thought to pour out or flow out in English idiom. from the throne of God and of the Lamb,
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} edeixen <1166> (5656) {HE SHEWED} moi <3427> {ME} kayaron <2513> {PURE} potamon <4215> {A RIVER} udatov <5204> {OF WATER} zwhv <2222> {OF LIFE,} lampron <2986> {BRIGHT} wv <5613> {AS} krustallon <2930> {CRYSTAL,} ekporeuomenon <1607> (5740) {GOING FORTH} ek <1537> {OUT OF} tou <3588> {THE} yronou <2362> tou <3588> {THRONE} yeou <2316> {OF GOD} kai <2532> {AND} tou <3588> {OF THE} arniou <721> {LAMB.}
WH	kai <2532> {CONJ} edeixen <1166> (5656) {V-AAI-3S} moi <3427> {P-1DS} potamon <4215> {N-ASM} udatov <5204> {N-GSN} zwhv <2222> {N-GSF} lampron <2986> {A-ASM} wv <5613> {ADV} krustallon <2930> {N-ASM} ekporeuomenon <1607> (5740) {V-PNP-ASM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yronou <2362> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} tou <3588> {T-GSN} arniou <721> {N-GSN}
TR	kai <2532> {CONJ} edeixen <1166> (5656) {V-AAI-3S} moi <3427> {P-1DS} kayaron <2513> {A-ASM} potamon <4215> {N-ASM} udatov <5204> {N-GSN} zwhv <2222> {N-GSF} lampron <2986> {A-ASM} wv <5613> {ADV} krustallon <2930> {N-ASM} ekporeuomenon <1607> (5740) {V-PNP-ASM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yronou <2362> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} tou <3588> {T-GSN} arniou <721> {N-GSN}