KL1863 | Maka itoe binatang jang soedah ada, tetapi tiada, maka dia djoega jang kadelapan, jang terbit dari katoedjoeh itoe, serta masok dalem kabinasaan. |
TB | Dan binatang yang pernah ada dan yang sekarang tidak ada itu, ia sendiri adalah raja kedelapan dan namun demikian satu dari ketujuh itu dan ia menuju kepada kebinasaan. |
BIS | Dan binatang yang dahulu pernah hidup, tetapi sekarang tidak hidup lagi, adalah raja yang kedelapan. Ia adalah salah satu dari ketujuh raja itu juga, yang sekarang sedang pergi menuju kebinasaan. |
FAYH | Binatang merah tua yang telah mati ialah raja yang kedelapan, yang sudah memerintah sebagai salah seorang dari ketujuh raja itu. Sesudah pemerintahannya yang kedua kali, ia juga akan binasa.
|
DRFT_WBTC | Binatang yang dahulu pernah hidup dan sekarang tidak lagi, itulah raja kedelapan. Raja kedelapan itu termasuk juga kepada ketujuh raja yang pertama. Dia akan pergi untuk dibinasakan. |
TL | Adapun binatang yang dahulu ada dan yang sekarang tidak, ialah yang kedelapan, dan yang terhisab kepada ketujuhnya itu, dan ia juga masuk ke dalam kebinasaan. |
KSI | Binatang yang pernah ada tetapi sudah tidak ada lagi itu ialah raja yang kedelapan. Ia adalah salah satu dari ketujuh raja itu juga, dan ia sedang menuju kebinasaan.
|
DRFT_SB | Adapun bintang yang sudah ada dan yang tiada lagi itu, maka ialah yang kedelapan, dan asalnya dari pada ketujuh itu, dan ia juga lalu kebinasaan. |
BABA | Dan itu binatang yang sudah ada, dan skarang t'ada, dia sndiri jadi yang nombor lapan, dan asal-nya deri-pada itu tujoh, dan dia pun pergi masok kbinasa'an. |
KL1870 | Adapon binatang jang dehoeloe ada, sakarang tiada, ija-itoe djoega jang kadoelapan dan terbitnja daripada jang katoedjoeh itoe, maka laloe kapada kabinasaan. |
DRFT_LDK | Maka Dabet jang sudah 'ada, hanja tijada 'ada, lagi 'ija djuga 'ada Radja jang kadawlapan, dan sudah terbit deri pada katudjoh 'itu, dan pergi lalu kapada kabinasa`an. |
ENDE | Dan Binatang jang sudah ada dan tidak ada lagi itu, adalah jang kedelapan, namun ia satu dari ketudjuh ekor itu, dan dia akan binasa. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> binatang <2342> yang <3739> pernah ada <1510> dan <2532> yang sekarang tidak <3756> ada <1510> itu, ia <1510> sendiri <846> adalah <1510> raja kedelapan <3590> dan <2532> namun demikian satu dari <1537> ketujuh <2033> itu dan <2532> ia menuju <5217> kepada <1519> kebinasaan <684>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <2532> binatang <2342> yang <3739> dahulu ada <1510> <1510> dan <2532> <2532> yang sekarang tidak <3756>, ialah <1510> yang kedelapan <3590>, dan <2532> yang terhisab <1537> kepada ketujuhnya <2033> itu, dan <2532> ia juga masuk ke <1519> dalam kebinasaan <684>. |
AV# | And <2532> the beast <2342> that <3739> was <2258> (5713), and <2532> is <2076> (5748) not <3756>, even <2532> he <846> is <2076> (5748) the eighth <3590>, and <2532> is <2076> (5748) of <1537> the seven <2033>, and <2532> goeth <5217> (5719) into <1519> perdition <684>. |
BBE | And the beast which was, and is not, is himself the eighth, and is of the seven; and he goes into destruction. |
MESSAGE | The Beast that once was and is no longer is both an eighth and one of the seven--and headed for Hell. |
NKJV | "And the beast that was, and is not, is himself also the eighth, and is of the seven, and is going to perdition. |
PHILIPS | As for the animal which once lived but now lives no longer, it is an eighth king which belongs to the seven, but it goes to utter destruction. |
RWEBSTR | And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. |
GWV | The beast that was and is no longer is the eighth king. It belongs with the seven kings and goes to its destruction. |
NET | The* beast that was, and is not, is himself an eighth king and yet is one of the seven, and is going to destruction. |
NET | 17:11 The872 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. beast that was, and is not, is himself an eighth king and yet is one of the seven, and is going to destruction.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} to <3588> {THE} yhrion <2342> {BEAST} o <3739> {WHICH} hn <2258> (5713) {WAS,} kai <2532> {AND} ouk <3756> {NOT} estin <2076> (5748) {IS,} kai <2532> {ALSO} autov <846> {HE} ogdoov <3590> {AN EIGHTH} estin <2076> (5748) {IS,} kai <2532> {AND} ek <1537> {OF} twn <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN} estin <2076> (5748) {IS,} kai <2532> {AND} eiv <1519> {INTO} apwleian <684> {DESTRUCTION} upagei <5217> (5719) {GOES.} |
WH | kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} yhrion <2342> {N-NSN} o <3739> {R-NSN} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} autov <846> {P-NSM} ogdoov <3590> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} ek <1537> {PREP} twn <3588> {T-GPM} epta <2033> {A-NUI} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} apwleian <684> {N-ASF} upagei <5217> (5719) {V-PAI-3S} |
TR | kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} yhrion <2342> {N-NSN} o <3739> {R-NSN} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} autov <846> {P-NSM} ogdoov <3590> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} ek <1537> {PREP} twn <3588> {T-GPM} epta <2033> {A-NUI} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} apwleian <684> {N-ASF} upagei <5217> (5719) {V-PAI-3S} |