TB | Siapakah pendusta itu? Bukankah dia yang menyangkal bahwa Yesus adalah Kristus? Dia itu adalah antikristus, yaitu dia yang menyangkal baik Bapa maupun Anak. |
BIS | Yang berdusta adalah orang yang berkata bahwa Yesus bukannya Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah. Orang itu Musuh Kristus; ia tidak mengakui Bapa maupun Anak. |
FAYH | Siapakah pendusta yang paling besar? Orang yang mengatakan bahwa Yesus itu bukan Kristus. Orang semacam itu anti Kristus, sebab tidak percaya kepada Allah Bapa dan kepada Anak-Nya.
|
DRFT_WBTC | Siapakah pendusta itu? Dialah yang menyangkal bahwa Yesus adalah Kristus. Ia adalah antikristus. Dialah yang menyangkal baik Bapa maupun Anak. |
TL | Siapakah pendusta itu melainkan orang yang menyangkal bahwa Yesus itu Kristus? Maka orang yang menyangkal Bapa dengan Anak itu, ialah si Dajal. |
KSI | Siapakah pembohong selain orang yang menyangkal bahwa Isa itu adalah Al Masih? Orang yang menyangkal Sang Bapa dan Sang Anak, dialah penentang Al Masih.
|
DRFT_SB | Maka siapakah pembohong melainkan orang yang menyangkal 'Isa itu bahwa bukannya ia al-Masih?Maka orang yang menyangkali Bapa dengan Anak itu, ialah lawan al-Masih. |
BABA | Siapa-kah itu pmbohong, kalau tidak itu orang yang sangkalkan Isa, ia'itu yang dia bukan-nya Almaseh? Ini-lah Almaseh punya lawan, ia'itu dia yang sangkalkan Bapa dan Anak. |
KL1863 | Siapakah itoe pendjoesta, melainken orang jang menjangkal, bahoea Jesoes itoe Kristoes. Maka itoe orang pelawan Kristoes, jang menjangkalken Bapa dan Anak. |
KL1870 | Siapa garangan pendoesta itoe, melainkan orang jang menjangkal akan Isa itoe Almasih adanja? Bahwa orang itoelah Almasih adDadjal, jang menjangkal akan Bapa dan akan jang Anak pon. |
DRFT_LDK | Sijapa 'ada pendusta 'itu, melajinkan 'ija, jang bersangkal, katanja: bahuwa Xisaj bukan 'ada 'Elmesehh? 'ija 'ini 'ada Dadjal, jang menjangkal Bapa dan 'Anakh laki 2. |
ENDE | Siapakah pendusta itu, kalau tidak dia jang menjangkal bahwa Jesus adalah Kristus. Orang itulah Antikrist jang menjangkal Bapa dan Putera. |
TB_ITL_DRF | Siapakah <5101> <1510> pendusta <5583> itu? Bukankah <3361> dia yang menyangkal <720> bahwa <3754> Yesus <2424> adalah <1510> Kristus <5547>? Dia <3778> itu adalah <1510> antikristus <500>, yaitu dia yang menyangkal <720> baik Bapa <3962> maupun <2532> Anak <5207>. |
TL_ITL_DRF | Siapakah <5101> pendusta <5583> itu melainkan <1487> <3361> orang yang menyangkal <720> bahwa <3754> Yesus <2424> itu Kristus <5547>? Maka <3778> orang yang menyangkal <720> Bapa <3962> dengan Anak <5207> itu, ialah si <3778> <1510> Dajal <500>. |
AV# | Who <5101> is <2076> (5748) a liar <5583> but <1508> he that denieth <720> (5740) that <3754> Jesus <2424> is <2076> (5748) <3756> the Christ <5547>? He <3778> is <2076> (5748) antichrist <500>, that denieth <720> (5740) the Father <3962> and <2532> the Son <5207>. |
BBE | Who is false but he who says that Jesus is not the Christ? He is the Antichrist who has no belief in the Father or the Son. |
MESSAGE | So who is lying here? It's the person who denies that Jesus is the Divine Christ, that's who. This is what makes an antichrist: denying the Father, denying the Son. |
NKJV | Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? He is antichrist who denies the Father and the Son. |
PHILIPS | And who, I ask you, is the real liar? Surely the one who denies that Jesus is the Christ. I say, therefore, that any man who refuses to acknowledge the Father and the Son is the antichrist. |
RWEBSTR | Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son. |
GWV | Who is a liar? Who else but the person who rejects Jesus as the Messiah? The person who rejects the Father and the Son is an antichrist. |
NET | Who is the liar but the person who denies that Jesus is the Christ*? This one is the antichrist: the person who denies the Father and the Son. |
NET | 2:22 Who is the liar but the person who denies that Jesus is the Christ73 tn Or “the Messiah” ? This one is the antichrist: the person who denies the Father and the Son.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | tiv <5101> {WHO} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {THE} qeusthv <5583> {LIAR} ei <1487> mh <3361> {BUT} o <3588> {HE THAT} arnoumenov <720> (5740) {DENIES} oti <3754> {THAT} ihsouv <2424> ouk <3756> {JESUS} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {THE} cristov <5547> {CHRIST?} outov <3778> {HE} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {THE} anticristov <500> {ANTICHRIST} o <3588> {WHO} arnoumenov <720> (5740) {DENIES} ton <3588> {THE} patera <3962> {FATHER} kai <2532> {AND} ton <3588> {THE} uion <5207> {SON.} |
WH | tiv <5101> {I-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} qeusthv <5583> {N-NSM} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} o <3588> {T-NSM} arnoumenov <720> (5740) {V-PNP-NSM} oti <3754> {CONJ} ihsouv <2424> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} cristov <5547> {N-NSM} outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} anticristov <500> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} arnoumenov <720> (5740) {V-PNP-NSM} ton <3588> {T-ASM} patera <3962> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} uion <5207> {N-ASM} |
TR | tiv <5101> {I-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} qeusthv <5583> {N-NSM} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} o <3588> {T-NSM} arnoumenov <720> (5740) {V-PNP-NSM} oti <3754> {CONJ} ihsouv <2424> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} cristov <5547> {N-NSM} outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} anticristov <500> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} arnoumenov <720> (5740) {V-PNP-NSM} ton <3588> {T-ASM} patera <3962> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} uion <5207> {N-ASM} |