 1 Yohanes 2:21 |
| TB | Aku menulis kepadamu, bukan karena kamu tidak mengetahui kebenaran, tetapi justru karena kamu mengetahuinya dan karena kamu juga mengetahui, bahwa tidak ada dusta yang berasal dari kebenaran. |
| BIS | Jadi saya menulis ini kepadamu bukannya karena kalian tidak mengenal ajaran yang benar, tetapi malah karena kalian sudah mengenalnya, dan kalian juga tahu bahwa tidak ada dusta dalam ajaran yang benar itu. |
| FAYH | Jadi, surat ini saya tulis kepada Saudara bukan seolah-olah kepada orang yang tidak mengenal kebenaran, melainkan sebagai peringatan kepada Saudara yang dapat membedakan yang benar dari yang salah. |
| DRFT_WBTC | Aku menulis kepadamu bukan karena kamu tidak mengetahui kebenaran, tetapi justru karena kamu mengetahui kebenaran itu, dan tidak ada dusta yang berasal dari kebenaran. |
| TL | Bukannya aku menulis kepadamu sebab kamu tiada mengetahui keadaan yang benar, melainkan sebab kamu mengetahui dia, dan sebab tidak ada dusta keluar daripada keadaan yang benar. |
| KSI | Aku menulis kepadamu bukan karena kamu tidak me-ngetahui kebenaran, melainkan karena kamu mengetahuinya, dan bahwa tidak ada satu kebohongan pun yang berasal dari kebenaran. |
| DRFT_SB | Maka bukannya aku menyurat kepadamu sebab tiada kamu mengetahui akan yang benar, melainkan sebab kamu mengetahui dia, dan sebab yang bohong itu satu pun tiada asalnya dari pada yang benar. |
| BABA | Bukan-nya sahya tulis k-pada kamu sbab kamu ini ta'tahu kbtulan itu, ttapi sbab kamu tahu, dan sbab t'ada satu bohong pun yang asal-nya deri-pada kbtulan itu. |
| KL1863 | Maka boekan akoe menoelisken bagi kamoe, sebab tidak kamoe taoe sama jang bener itoe, melainken sebab kamoe soedah taoe itoe, dan tidak barang djoesta dalem jang bener. |
| KL1870 | Boekan akoe menjoerat bagaimoe sebab tidak kamoe tahoe akan benar itoe, melainkan sebab kamoe tahoe akandia dan sebab tiada doesta dalam benar itoe. |
| DRFT_LDK | Sudah tijada 'aku menjurat kapada kamu, sebab kamu tijada meng`atahuwij tahhkhikh, tetapi sebab kamu meng`atahuwij dija 'itu, dan sebab barang dusta bukan 'ada deri pada tahhkhikh. |
| ENDE | Karena itu aku menulis surat kepada kamu, bukan karena kamu seperti tidak mengetahui kebenaran, tetapi aku menulis surat kepada kamu sebagai kepada orang jang telah mengetahui kebenaran itu; karena dusta bukan berasal dari kebenaran. |
| TB_ITL_DRF | Aku menulis <1125> kepadamu <5213>, bukan <3756> karena <3754> kamu <1492> tidak <3756> mengetahui <1492> kebenaran <225>, tetapi <235> justru karena <3754> kamu mengetahuinya <1492> <846> dan <2532> karena <3754> kamu juga mengetahui, bahwa tidak <3756> ada <1510> dusta <5579> yang berasal dari <1537> kebenaran <225>. |
| TL_ITL_DRF | Bukannya <3756> aku menulis <1125> kepadamu <5213> sebab <3754> kamu tiada <3756> mengetahui <1492> keadaan yang benar <225>, melainkan <235> sebab <3754> kamu mengetahui <1492> dia <846>, dan <2532> sebab <3754> tidak <3956> ada dusta <5579> keluar daripada <1537> keadaan yang benar <225>. |
| AV# | I have <1125> (0) not <3756> written <1125> (5656) unto you <5213> because <3754> ye know <1492> (5758) not <3756> the truth <225>, but <235> because <3754> ye know <1492> (5758) it <846>, and <2532> that <3754> no <3956> <3756> lie <5579> is <2076> (5748) of <1537> the truth <225>. |
| BBE | I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true. |
| MESSAGE | I haven't been writing this to tell you something you don't know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn't breed lies. |
| NKJV | I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth. |
| PHILIPS | I write because your eyes are clear enough to discern a lie when you come across it. |
| RWEBSTR | I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. |
| GWV | I'm writing to you because you know the truth, not because you don't know the truth. You know that no lie ever comes from the truth. |
| NET | I have not written to you that* you do not know the truth, but that* you do know it, and that* no lie is of the truth. |
| NET | 2:21 I have not written to you that70 tn The interpretation of the three ὅτι clauses in v. 21 is very difficult: (1) All three instances of ὅτι (Joti) may be causal (so NASB, NIV, NEB). (2) The first two may be causal while the third indicates content (declarative or recitative ὅτι, so KJV, RSV, TEV, NRSV). (3) However, it is best to take all three instances as indicating content because this allows all three to be subordinate to the verb ἔγραψα (egraya) as compound direct objects. The author writes to reassure his readers (a) that they do indeed know the truth (first two uses of ὅτι) and (b) that no lie is of the truth (third use). you do not know the truth, but that71 tn See the note on the first occurrence of “that” in v. 21. you do know it, and that72 tn See the note on the first occurrence of “that” in v. 21. no lie is of the truth.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ouk <3756> egraqa <1125> (5656) {I WROTE NOT} umin <5213> {TO YOU} oti <3754> {BECAUSE} ouk <3756> oidate <1492> (5758) {YE KNOW NOT} thn <3588> {THE} alhyeian <225> {TRUTH,} all <235> {BUT} oti <3754> {BECAUSE} oidate <1492> (5758) {YE KNOW} authn <846> {IT,} kai <2532> {AND} oti <3754> {THAT} pan <3956> {ANY} qeudov <5579> {LIE} ek <1537> {OF} thv <3588> {THE} alhyeiav <225> {TRUTH} ouk <3756> {NOT} estin <2076> (5748) {IS.} |
| WH | ouk <3756> {PRT-N} egraqa <1125> (5656) {V-AAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} all <235> {CONJ} oti <3754> {CONJ} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} authn <846> {P-ASF} kai <2532> {CONJ} oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} qeudov <5579> {N-NSN} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} alhyeiav <225> {N-GSF} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
| TR | ouk <3756> {PRT-N} egraqa <1125> (5656) {V-AAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} all <235> {CONJ} oti <3754> {CONJ} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} authn <846> {P-ASF} kai <2532> {CONJ} oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} qeudov <5579> {N-NSN} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} alhyeiav <225> {N-GSF} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
 |
 |
 |