copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Yohanes 2:21
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBAku menulis kepadamu, bukan karena kamu tidak mengetahui kebenaran, tetapi justru karena kamu mengetahuinya dan karena kamu juga mengetahui, bahwa tidak ada dusta yang berasal dari kebenaran.
BISJadi saya menulis ini kepadamu bukannya karena kalian tidak mengenal ajaran yang benar, tetapi malah karena kalian sudah mengenalnya, dan kalian juga tahu bahwa tidak ada dusta dalam ajaran yang benar itu.
FAYHJadi, surat ini saya tulis kepada Saudara bukan seolah-olah kepada orang yang tidak mengenal kebenaran, melainkan sebagai peringatan kepada Saudara yang dapat membedakan yang benar dari yang salah.
DRFT_WBTCAku menulis kepadamu bukan karena kamu tidak mengetahui kebenaran, tetapi justru karena kamu mengetahui kebenaran itu, dan tidak ada dusta yang berasal dari kebenaran.
TLBukannya aku menulis kepadamu sebab kamu tiada mengetahui keadaan yang benar, melainkan sebab kamu mengetahui dia, dan sebab tidak ada dusta keluar daripada keadaan yang benar.
KSIAku menulis kepadamu bukan karena kamu tidak me-ngetahui kebenaran, melainkan karena kamu mengetahuinya, dan bahwa tidak ada satu kebohongan pun yang berasal dari kebenaran.
DRFT_SBMaka bukannya aku menyurat kepadamu sebab tiada kamu mengetahui akan yang benar, melainkan sebab kamu mengetahui dia, dan sebab yang bohong itu satu pun tiada asalnya dari pada yang benar.
BABABukan-nya sahya tulis k-pada kamu sbab kamu ini ta'tahu kbtulan itu, ttapi sbab kamu tahu, dan sbab t'ada satu bohong pun yang asal-nya deri-pada kbtulan itu.
KL1863Maka boekan akoe menoelisken bagi kamoe, sebab tidak kamoe taoe sama jang bener itoe, melainken sebab kamoe soedah taoe itoe, dan tidak barang djoesta dalem jang bener.
KL1870Boekan akoe menjoerat bagaimoe sebab tidak kamoe tahoe akan benar itoe, melainkan sebab kamoe tahoe akandia dan sebab tiada doesta dalam benar itoe.
DRFT_LDKSudah tijada 'aku menjurat kapada kamu, sebab kamu tijada meng`atahuwij tahhkhikh, tetapi sebab kamu meng`atahuwij dija 'itu, dan sebab barang dusta bukan 'ada deri pada tahhkhikh.
ENDEKarena itu aku menulis surat kepada kamu, bukan karena kamu seperti tidak mengetahui kebenaran, tetapi aku menulis surat kepada kamu sebagai kepada orang jang telah mengetahui kebenaran itu; karena dusta bukan berasal dari kebenaran.
TB_ITL_DRFAku menulis <1125> kepadamu <5213>, bukan <3756> karena <3754> kamu <1492> tidak <3756> mengetahui <1492> kebenaran <225>, tetapi <235> justru karena <3754> kamu mengetahuinya <1492> <846> dan <2532> karena <3754> kamu juga mengetahui, bahwa tidak <3756> ada <1510> dusta <5579> yang berasal dari <1537> kebenaran <225>.
TL_ITL_DRFBukannya <3756> aku menulis <1125> kepadamu <5213> sebab <3754> kamu tiada <3756> mengetahui <1492> keadaan yang benar <225>, melainkan <235> sebab <3754> kamu mengetahui <1492> dia <846>, dan <2532> sebab <3754> tidak <3956> ada dusta <5579> keluar daripada <1537> keadaan yang benar <225>.
AV#I have <1125> (0) not <3756> written <1125> (5656) unto you <5213> because <3754> ye know <1492> (5758) not <3756> the truth <225>, but <235> because <3754> ye know <1492> (5758) it <846>, and <2532> that <3754> no <3956> <3756> lie <5579> is <2076> (5748) of <1537> the truth <225>.
BBEI have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.
MESSAGEI haven't been writing this to tell you something you don't know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn't breed lies.
NKJVI have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.
PHILIPSI write because your eyes are clear enough to discern a lie when you come across it.
RWEBSTRI have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
GWVI'm writing to you because you know the truth, not because you don't know the truth. You know that no lie ever comes from the truth.
NETI have not written to you that* you do not know the truth, but that* you do know it, and that* no lie is of the truth.
NET2:21 I have not written to you that70 you do not know the truth, but that71 you do know it, and that72 no lie is of the truth.
BHSSTR
LXXM
IGNTouk <3756> egraqa <1125> (5656) {I WROTE NOT} umin <5213> {TO YOU} oti <3754> {BECAUSE} ouk <3756> oidate <1492> (5758) {YE KNOW NOT} thn <3588> {THE} alhyeian <225> {TRUTH,} all <235> {BUT} oti <3754> {BECAUSE} oidate <1492> (5758) {YE KNOW} authn <846> {IT,} kai <2532> {AND} oti <3754> {THAT} pan <3956> {ANY} qeudov <5579> {LIE} ek <1537> {OF} thv <3588> {THE} alhyeiav <225> {TRUTH} ouk <3756> {NOT} estin <2076> (5748) {IS.}
WHouk <3756> {PRT-N} egraqa <1125> (5656) {V-AAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} all <235> {CONJ} oti <3754> {CONJ} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} authn <846> {P-ASF} kai <2532> {CONJ} oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} qeudov <5579> {N-NSN} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} alhyeiav <225> {N-GSF} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
TRouk <3756> {PRT-N} egraqa <1125> (5656) {V-AAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} all <235> {CONJ} oti <3754> {CONJ} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} authn <846> {P-ASF} kai <2532> {CONJ} oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} qeudov <5579> {N-NSN} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} alhyeiav <225> {N-GSF} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran