BBE | And self-control to knowledge, and a quiet mind to self-control, and fear of God to a quiet mind, |
TB | dan kepada pengetahuan penguasaan diri, kepada penguasaan diri ketekunan, dan kepada ketekunan kesalehan, |
BIS | dan di samping pengetahuan, kalian harus juga bisa menguasai diri. Dan selain bisa menguasai diri hendaklah kalian juga memupuk diri untuk tabah menghadapi segala sesuatu. Di samping tabah menghadapi segala sesuatu, kalian harus juga hidup menurut kemauan Allah. |
FAYH | Selanjutnya, belajarlah mengesampingkan keinginan sendiri, sehingga Saudara akan menjadi sabar dan saleh, serta dengan senang hati membiarkan Allah menentukan jalan-Nya bagi Saudara.
|
DRFT_WBTC | tambahkan pengetahuan kepada kebaikanmu; tambahkan penguasaan diri kepada pengetahuanmu; tambahkan kesabaran kepada penguasaan dirimu; tambahkan pelayanan terhadap Allah kepada kesabaranmu; |
TL | dan pengetahuanmu itu ditambah dengan kelakuan tertib; dan tertibmu itu ditambah dengan tekun; dan tekunmu itu ditambah dengan ibadat; |
KSI | pada pengetahuan penguasaan diri, pada penguasaan diri ketekunan, pada ketekunan kesalehan,
|
DRFT_SB | dan dalam pengetahuanmu kuasa akan menahani diri; dan dalam hal kamu menahani diri itu sabar; dan dalam sabarmu kebaktian; |
BABA | dan dalam pngtahuan mnahan diri; dan dalam mnahan diri sabar-hati; dan dalam sabar-hati kbaktian; |
KL1863 | Dan pengataoewan dengan menahanken diri; dan menahanken diri dengan sabar, dan sabar dengan ibadat; |
KL1870 | Dan pengetahoean itoe dengan pertarakan dan pertarakan itoe dengan sabar dan sabar itoe dengan ibadat, |
DRFT_LDK | Dan kapada peng`enalan 'itu kasederhana`an, dan kapada kasederhana`an 'itu katahanan, dan kapada katahanan 'itu xibadet. |
ENDE | pengetahuan bersama penguasaan diri, penguasaan diri bersama kesabaran, kesabaran beserta ibadat, |
TB_ITL_DRF | dan <1161> kepada pengetahuan <1108> penguasaan diri <1466>, kepada <1722> penguasaan diri <1466> ketekunan <5281>, dan <1161> kepada <1722> ketekunan <5281> kesalehan <2150>, |
TL_ITL_DRF | dan <1161> pengetahuanmu <1108> itu ditambah <1161> <1161> dengan kelakuan <1722> tertib; dan tertibmu <1466> itu ditambah <1466> <1161> dengan tekun <5281> <5281>; dan tekunmu <5281> itu ditambah <1722> dengan ibadat <2150>; |
AV# | And <1161> to <1722> knowledge <1108> temperance <1466>; and <1161> to <1722> temperance <1466> patience <5281>; and <1161> to <1722> patience <5281> godliness <2150>; |
MESSAGE | alert discipline, passionate patience, reverent wonder, |
NKJV | to knowledge selfcontrol, to selfcontrol perseverance, to perseverance godliness, |
PHILIPS | your knowledge by selfcontrol, your selfcontrol by the ability to endure. Your endurance too must always be accompanied by devotion to God; |
RWEBSTR | And to knowledge selfcontrol; and to selfcontrol patience; and to patience godliness; |
GWV | to knowledge add selfcontrol; to selfcontrol add endurance; to endurance add godliness; |
NET | to knowledge, self-control; to self-control, perseverance;* to perseverance, godliness; |
NET | 1:6 to knowledge, self-control; to self-control, perseverance;25 tn Perhaps “steadfastness,” though that is somewhat archaic. A contemporary colloquial rendering would be “stick-to-it-iveness.” to perseverance, godliness;
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | en <1722> de <1161> th <3588> {AND IN} gnwsei <1108> thn <3588> {KNOWLEDGE} egkrateian <1466> {SELF CONTROL,} en <1722> de <1161> th <3588> {AND IN} egkrateia <1466> thn <3588> {SELF CONTROL} upomonhn <5281> {ENDURANCE,} en <1722> de <1161> th <3588> {AND IN} upomonh <5281> thn <3588> {ENDURANCE} eusebeian <2150> {PIETY,} |
WH | en <1722> {PREP} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} gnwsei <1108> {N-DSF} thn <3588> {T-ASF} egkrateian <1466> {N-ASF} en <1722> {PREP} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} egkrateia <1466> {N-DSF} thn <3588> {T-ASF} upomonhn <5281> {N-ASF} en <1722> {PREP} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} upomonh <5281> {N-DSF} thn <3588> {T-ASF} eusebeian <2150> {N-ASF} |
TR | en <1722> {PREP} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} gnwsei <1108> {N-DSF} thn <3588> {T-ASF} egkrateian <1466> {N-ASF} en <1722> {PREP} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} egkrateia <1466> {N-DSF} thn <3588> {T-ASF} upomonhn <5281> {N-ASF} en <1722> {PREP} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} upomonh <5281> {N-DSF} thn <3588> {T-ASF} eusebeian <2150> {N-ASF} |