BBE | And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory; |
TB | Aku menganggap sebagai kewajibanku untuk tetap mengingatkan kamu akan semuanya itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku ini. |
BIS | Selama saya masih hidup, saya merasa wajib mengingatkan kalian akan hal-hal tersebut. |
FAYH | Tetapi Tuhan Yesus telah menyatakan kepada saya bahwa ajal saya hampir tiba. Selama saya masih hidup, saya bermaksud terus menyampaikan peringatan-peringatan seperti ini kepada Saudara,
|
DRFT_WBTC | Aku menganggap tepat untuk menolong kamu dengan mengingatkanmu akan hal itu selama aku masih hidup. |
TL | Pada pikiranku patut, selagi aku diam di dalam kemah ini, aku menggerakkan kamu dengan mengingatkan kamu; |
KSI | Lagi pula, menurut anggapanku, selama aku masih mendiami kemah ini sudah sepatutnyalah apabila aku terus-menerus mengingatkan kamu,
|
DRFT_SB | Tetapi selagi aku diam di dalam kemah ini, patut juga pada bicaraku aku membangkitkan kamu dengan mengingatkan kamu; |
BABA | Dan s-lagi sahya ada dalam khemah ini, sahya fikir patut juga sahya bangunkan kamu dngan ingatkan; |
KL1863 | Maka pada kirakoe patoet, selagi akoe dalem ini taroeb, akoe {2Pe 3:1} membangoenken kamoe dengan mengingetken kamoe; |
KL1870 | Maka pada sangkakoe patoetlah, selagi akoe dalam chaimah ini, akoe membangoenkan kamoe dengan memberi nasihat. |
DRFT_LDK | Maka 'aku sangka 'ada hhakh, salagi 'aku 'ada didalam taratakh 'ini 'akan mendjagakan kamu 'awleh peng`ingatan: |
ENDE | Kuanggap itu tugasku, untuk tetap menggerakkan semangatmu dengan nasehatku, selama aku masih mendiami kemah kehidupan ini. |
TB_ITL_DRF | Aku menganggap <2233> sebagai kewajibanku <1342> untuk tetap mengingatkan <1326> <5280> kamu <5209> akan <1909> semuanya <3745> itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku <4638> ini <5129>. |
TL_ITL_DRF | Pada pikiranku patut <1342> <2233> <1909>, selagi <3745> aku diam di dalam <1722> <1722> kemah ini <5129>, aku menggerakkan <4638> <1326> kamu <5209> dengan <1722> mengingatkan <5280> kamu; |
AV# | Yea <1161>, I think it <2233> (5736) meet <1342>, as long as <1909> <3745> I am <1510> (5748) in <1722> this <5129> tabernacle <4638>, to stir <1326> (0) you <5209> up <1326> (5721) by <1722> putting [you] in remembrance <5280>; |
MESSAGE | This is the post to which I've been assigned--keeping you alert with frequent reminders--and I'm sticking to it as long as I live. |
NKJV | Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding [you], |
PHILIPS | I consider it my duty, as long as I live in the temporary dwelling of this body, to stimulate you by these reminders. |
RWEBSTR | Indeed, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance; |
GWV | As long as I'm still alive, I think it's right to refresh your memory. |
NET | Indeed, as long as I am in this tabernacle,* I consider it right to stir you up by way of a reminder, |
NET | 1:13 Indeed, as long as I am in this tabernacle,43 tn Or “tent.” The author uses this as a metaphor for his physical body. I consider it right to stir you up by way of a reminder,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dikaion <1342> de <1161> {BUT RIGHT} hgoumai <2233> (5736) {I ESTEEM IT,} ef <1909> oson <3745> {AS LONG AS} eimi <1510> (5748) {I AM} en <1722> {IN} toutw <5129> tw <3588> {THIS} skhnwmati <4638> {TABERNACLE,} diegeirein <1326> (5721) {TO STIR UP} umav <5209> {YOU} en <1722> {BY} upomnhsei <5280> {PUTTING [YOU] IN REMEMBRANCE,} |
WH | dikaion <1342> {A-ASN} de <1161> {CONJ} hgoumai <2233> (5736) {V-PNI-1S} ef <1909> {PREP} oson <3745> {K-ASM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} tw <3588> {T-DSN} skhnwmati <4638> {N-DSN} diegeirein <1326> (5721) {V-PAN} umav <5209> {P-2AP} en <1722> {PREP} upomnhsei <5280> {N-DSF} |
TR | dikaion <1342> {A-ASN} de <1161> {CONJ} hgoumai <2233> (5736) {V-PNI-1S} ef <1909> {PREP} oson <3745> {K-ASM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} tw <3588> {T-DSN} skhnwmati <4638> {N-DSN} diegeirein <1326> (5721) {V-PAN} umav <5209> {P-2AP} en <1722> {PREP} upomnhsei <5280> {N-DSF} |