| TB | Jawab mereka kepadanya: "Dari negeri yang sangat jauh hamba-hambamu ini datang karena nama TUHAN, Allahmu, sebab kami telah mendengar kabar tentang Dia, yakni segala yang dilakukan-Nya di Mesir, |
| BIS | Mereka menjawab, "Kami datang dari negeri yang jauh sekali, Tuan, karena kami mendengar tentang TUHAN Allah yang disembah oleh Tuan-tuan. Kami mendengar tentang semua yang dilakukan-Nya di Mesir, |
| FAYH | Mereka menjawab, "Kami berasal dari sebuah negeri yang jauh sekali. Kami telah mendengar tentang kebesaran TUHAN Allah kalian dan tentang semua yang dilakukan-Nya di Mesir,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sembah mereka itu: Patik tuanku ini telah datang dari negeri yang amat jauh ke tempat nama Tuhan, Allah kamu, karena telah kedengaranlah kepada patik kabar akan hal-Nya dan akan segala yang diperbuat-Nya dalam Mesir, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata orang-orang itu kepadanya hamba-hamba tuan telah datang dari negri yang amat jauh dari sebab nama Tuhanmu Allah karena hamba telah mendengar kabarnya dan segala perbuatan-Nya di Mesir |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sahut mereka kepadanja: "Hamba2 tuan ini datang dari negeri jang amat djauh, karena nama Jahwe, Allah tuan. Sebab kami telah mendengar kabarNja, tentang apa jang telah diperbuatNja di Mesir, |
| TB_ITL_DRF | Jawab <0559> mereka kepadanya <0413>: "Dari negeri <0776> yang sangat <03966> jauh <07350> hamba-hambamu <05650> ini datang <0935> karena nama <08034> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, sebab <03588> kami telah mendengar <08085> kabar <08089> tentang Dia, yakni segala <03605> yang <0834> dilakukan-Nya <06213> di Mesir <04714>, |
| TL_ITL_DRF | Maka sembah <0559> mereka itu: Patik <05650> tuanku ini telah datang <0935> dari negeri <0776> yang amat <03966> jauh <07350> ke <0935> tempat nama <08034> Tuhan <03068>, Allah <0430> kamu, karena <03588> telah kedengaranlah <08085> kepada patik kabar akan hal-Nya <08089> dan akan <0853> segala <03605> yang <0834> diperbuat-Nya <06213> dalam Mesir <04714>, |
| AV# | And they said <0559> (8799) unto him, From a very <03966> far <07350> country <0776> thy servants <05650> are come <0935> (8804) because of the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430>: for we have heard <08085> (8804) the fame <08089> of him, and all that he did <06213> (8804) in Egypt <04714>, |
| BBE | And they said to him, Your servants have come from a very far country, because of the name of the Lord your God: for the story of his great name, and of all he did in Egypt has come to our ears, |
| MESSAGE | They said, "From a far-off country, very far away. Your servants came because we'd heard such great things about GOD, your God--all those things he did in Egypt! |
| NKJV | So they said to him: "From a very far country your servants have come, because of the name of the LORD your God; for we have heard of His fame, and all that He did in Egypt, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they said to him, From a very far country thy servants have come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| GWV | They answered him, "We came from a country very far away because the LORD your God has become famous. We heard stories about him and everything he did in Egypt. |
| NET | They told him, “Your subjects* have come from a very distant land because of the reputation* of the Lord your God, for we have heard the news about all he did in Egypt* |
| NET | 9:9 They told him, “Your subjects348 tn Or “servants.” have come from a very distant land because of the reputation349 tn Heb “name.” of the Lord your God, for we have heard the news about all he did in Egypt350 tn Heb “the report about him, all that he did in Egypt.”
|
| BHSSTR | <04714> Myrumb <06213> hve <0834> rsa <03605> lk <0853> taw <08089> wems <08085> wnems <03588> yk <0430> Kyhla <03068> hwhy <08034> Msl <05650> Kydbe <0935> wab <03966> dam <07350> hqwxr <0776> Uram <0413> wyla <0559> wrmayw (9:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} makroyen {<3113> ADV} sfodra {<4970> ADV} hkasin {<1854> V-PAI-3P} oi {<3588> T-NPM} paidev {<3816> N-NPM} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} onomati {<3686> N-DSN} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} sou {<4771> P-GS} akhkoamen {<191> V-RAI-1P} gar {<1063> PRT} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} osa {<3745> A-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} aiguptw {<125> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 9:9
