| TB | Hanya ternak dan barang-barang kota itu dijarah oleh orang Israel, sesuai dengan firman TUHAN, yang diperintahkan-Nya kepada Yosua. |
| BIS | Ternak dan barang-barang yang direbut di kota itu, diambil oleh orang-orang Israel menjadi milik mereka, sesuai dengan yang dikatakan TUHAN kepada Yosua. |
| FAYH | Hanya ternak dan barang jarahan tidak dimusnahkan, karena bala tentara Israel boleh mengambilnya untuk mereka sendiri. TUHAN sudah mengizinkan hal itu melalui Yosua.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi segala binatang dan barang jarahan negeri itu dirampas orang Israel akan dirinya, seperti firman Tuhan yang kepada Yusak. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Melainkan segala binatang dan rampasan negri itu diambilnya oleh Israel bagi dirinya seperti firman Allah yang dipesani-Nya kepada Yosua. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hanja ternak dan barang djarahan kota itu dirampas Israil bagi dirinja, sesuai dengan sabda Jahwe, jang telah diperintahkanNja kepada Josjua'. |
| TB_ITL_DRF | Hanya <07535> ternak <0929> dan barang-barang <07998> kota <05892> itu <01931> dijarah <0962> oleh orang Israel <03478>, sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068>, yang <0834> diperintahkan-Nya <06680> kepada Yosua <03091>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <07535> segala binatang <0929> dan barang jarahan <07998> negeri <05892> itu dirampas <0962> orang Israel <03478> akan dirinya, seperti firman <01697> Tuhan <03068> yang <0834> kepada <06680> Yusak <03091>. |
| AV# | Only the cattle <0929> and the spoil <07998> of that city <05892> Israel <03478> took for a prey <0962> (8804) unto themselves, according unto the word <01697> of the LORD <03068> which he commanded <06680> (8765) Joshua <03091>. |
| BBE | But the cattle and the goods from that town, Israel took for themselves, as the Lord had given orders to Joshua. |
| MESSAGE | Israel did get to take the livestock and loot left in the city; GOD's instructions to Joshua allowed for that. |
| NKJV | Only the livestock and the spoil of that city Israel took as booty for themselves, according to the word of the LORD which He had commanded Joshua. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey to themselves, according to the word of the LORD which he commanded Joshua. |
| GWV | Israel took the loot and the livestock of that city for themselves, as the LORD had commanded Joshua. |
| NET | But Israel did plunder the cattle and the goods of the city, in accordance with the Lord’s orders to Joshua.* |
| NET | 8:27 But Israel did plunder the cattle and the goods of the city, in accordance with the Lord’s orders to Joshua.322 tn Heb “according to the word of the Lord which he commanded Joshua.”
|
| BHSSTR | <03091> eswhy <0853> ta <06680> hwu <0834> rsa <03068> hwhy <01697> rbdk <03478> larvy <01992> Mhl <0962> wzzb <01931> ayhh <05892> ryeh <07998> llsw <0929> hmhbh <07535> qr (8:27) |
| LXXM | plhn {<4133> PREP} twn {<3588> T-GPN} kthnwn {<2934> N-GPN} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPN} skulwn {<4661> N-GPN} twn {<3588> T-GPM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} polei {<4172> N-DSF} panta {<3956> A-APN} a {<3739> R-APN} epronomeusan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} kata {<2596> PREP} prostagma {N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} sunetaxen {<4929> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} ihsoi {<2424> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 8:27
