TB | Kira-kira empat puluh ribu orang yang siap untuk berperang menyeberang di hadapan TUHAN ke dataran Yerikho untuk berperang. |
BIS | Semuanya 40.000 orang laki-laki yang bersenjata dan siap untuk bertempur di hadapan TUHAN, mereka menyeberang menuju ke dataran rendah di dekat Yerikho. |
FAYH | (4-12)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Suatu balatentara orang pilihan, kira-kira empat puluh ribu orang banyaknya, menyeberang di hadapan hadirat Tuhan ke padang-padang Yerikho pergi perang. |
KSI | |
DRFT_SB | ada kira-kira empat laksa orang yang berlengkap akan perang telah menyeberang di hadapan hadirat Allah ke padang Yerikho hendak berperang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengan lebih kurang empatpuluh ribu orang jang ber-siap2 untuk dinas tentara bergeraklah mereka dihadapan Jahwe ke-padang2 Jeriho untuk bertempur. |
TB_ITL_DRF | Kira-kira empat <0705> puluh ribu <0505> orang yang siap <02502> untuk berperang <06635> menyeberang <05674> di hadapan <06440> TUHAN <03068> ke <0413> dataran <06160> Yerikho <03405> untuk berperang <04421>. |
TL_ITL_DRF | Suatu balatentara <06635> orang pilihan <02502>, kira-kira empat <0705> puluh ribu <0505> orang banyaknya, menyeberang <05674> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> ke <0413> padang-padang <06160> Yerikho <03405> pergi perang <04421>. |
AV# | About forty <0705> thousand <0505> prepared <02502> (8803) for war <06635> passed over <05674> (8804) before <06440> the LORD <03068> unto battle <04421>, to the plains <06160> of Jericho <03405>. {prepared: or, ready armed} |
BBE | About forty thousand armed for war went over before the Lord to the fight, to the lowlands of Jericho. |
MESSAGE | All told, about 40,000 armed soldiers crossed over before GOD to the plains of Jericho, ready for battle. |
NKJV | About forty thousand prepared for war crossed over before the LORD for battle, to the plains of Jericho. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | About forty thousand prepared for war passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho. |
GWV | About 40,000 armed men crossed the river in front of the LORD to the plains of Jericho for battle. |
NET | About forty thousand battle-ready troops* marched past the Lord to fight* on the plains of Jericho.* |
NET | 4:13 About forty thousand battle-ready troops124 tn Heb “men equipped for battle.” marched past the Lord> to fight125 tn Heb “for war.” on the plains of Jericho.126 map For location see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1.
|
BHSSTR | o <03405> wxyry <06160> twbre <0413> la <04421> hmxlml <03068> hwhy <06440> ynpl <05674> wrbe <06635> abuh <02502> yuwlx <0505> Pla <0705> Myebrak (4:13) |
LXXM | tetrakismurioi {A-NPM} euzwnoi {A-NPM} eiv {<1519> PREP} machn {<3163> N-ASF} diebhsan {<1224> V-AAI-3P} enantion {<1726> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} eiv {<1519> PREP} polemon {<4171> N-ASM} prov {<4314> PREP} thn {<3588> T-ASF} iericw {<2410> N-PRI} polin {<4172> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |