ENDE | Lalu kata Josjua' kepada rakjat: "Kamu mendjadi saksi terhadap dirimu sendiri, bahwasanja kamu sendiri memilih Jahwe untuk berbakti kepadaNja". Maka sahut mereka: "Benar!" |
TB | Kemudian berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Kamulah saksi terhadap kamu sendiri, bahwa kamu telah memilih TUHAN untuk beribadah kepada-Nya." Jawab mereka: "Kamilah saksi!" |
BIS | Lalu Yosua berkata, "Nah, kalian sendirilah saksinya bahwa kalian sudah memutuskan untuk mengabdi hanya kepada TUHAN." "Benar," sahut mereka, "kami sendirilah saksinya." |
FAYH | "Kalian sendirilah yang menjadi saksi atas apa yang telah kalian katakan itu," kata Yosua, "bahwa kalian memilih untuk menaati TUHAN." "Benar!" jawab mereka, "Kamilah saksinya."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kata Yusak kepada orang banyak itu: Demikianlah kamu menjadi saksi atas diri kamu sendiri dari hal kamu telah memilih Tuhan, hendak berbuat bakti kepada-Nya. Maka sahut mereka itu: Kami inilah saksi! |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kata Yosua kepada kaum itu: "Bahwa kamu ini menjadi saksi atas dirimu sendiri akan hal kamu telah memilih Allah supaya kamu berbuat ibadat kepada-Nya." Maka jawabnya: "Bahkan kami ini menjadi saksi." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Kemudian berkatalah <0559> Yosua <03091> kepada <0413> bangsa <05971> itu: "Kamulah saksi <05707> terhadap kamu <0859> sendiri, bahwa <03588> kamu <0859> telah memilih <0977> TUHAN <03068> untuk beribadah <05647> kepada-Nya." Jawab <0559> mereka: "Kamilah saksi <05707>!" |
TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Yusak <03091> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Demikianlah kamu menjadi saksi <05707> atas diri kamu <0859> sendiri dari hal <03588> kamu <0859> telah memilih <0977> Tuhan <03068>, hendak berbuat bakti <05647> kepada-Nya. Maka sahut <0559> mereka itu: Kami inilah saksi <05707>! |
AV# | And Joshua <03091> said <0559> (8799) unto the people <05971>, Ye [are] witnesses <05707> against yourselves that ye have chosen <0977> (8804) you the LORD <03068>, to serve <05647> (8800) him. And they said <0559> (8799), [We are] witnesses <05707>. |
BBE | And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have made the decision to be the servants of the Lord. And they said, We are witnesses. |
MESSAGE | And so Joshua addressed the people: "You are witnesses against yourselves that you have chosen GOD for yourselves--to worship him." And they said, "We are witnesses." |
NKJV | So Joshua said to the people, "You [are] witnesses against yourselves that you have chosen the LORD for yourselves, to serve Him." And they said, "[We are] witnesses!" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Joshua said to the people, Ye [are] witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, [We are] witnesses. |
GWV | Joshua said to the people, "You have testified that you have chosen to serve the LORD." They answered, "Yes, we have!" |
NET | Joshua said to the people, “Do you agree to be witnesses against yourselves that you have chosen to worship the Lord?”* They replied, “We are witnesses!”* |
NET | 24:22 Joshua said to the people, “Do you agree to be witnesses against yourselves that you have chosen to worship the Lord>?”906 tn Heb “You are witnesses against yourselves that you have chosen for yourselves the Lord> to serve him.” They replied, “We are witnesses!”907 sn Like witnesses in a court of law, Israel’s solemn vow to worship the Lord will testify against them in the divine court if the nation ever violates its commitment.
|
BHSSTR | <05707> Myde <0559> wrmayw <0853> wtwa <05647> dbel <03068> hwhy <0853> ta <0> Mkl <0977> Mtrxb <0859> Mta <03588> yk <0> Mkb <0859> Mta <05707> Myde <05971> Meh <0413> la <03091> eswhy <0559> rmayw (24:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} ihsouv {<2424> N-PRI} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} marturev {<3144> N-NPM} umeiv {<4771> P-NP} kay {<2596> PREP} umwn {<4771> P-GP} oti {<3754> CONJ} umeiv {<4771> P-NP} exelexasye {V-AMI-2P} kurion {<2962> N-ASM} latreuein {<3000> V-PAN} autw {<846> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |